1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
အစောင့်
<i>အစောင့်အကြပ်အောက်တွင် ဝင်းကွန်းတစ်ခု။ တံခါးဖွင့်ပါ။</i>

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[ဂိတ်ဖွင့်ခြင်း]

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
<i>လမ်းလျှောက်နေသူ။</i>

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
<i>တံခါးနှစ်ပေါက်ဖွင့်ပါ။</i>

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[ခြေရာခံ]

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[ဂိတ်ဖွင့်ခြင်း]

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
<i>သွားကြရအောင်။ နံရံကို မျက်နှာမူပါ။
အစောင့်အကြပ်အောက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။</i>

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[ဂိတ်ပိတ်]

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
အမျိုးသမီး: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- မှတ်တမ်းအတွက် သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါ။
- Daniel Ocean

11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီရည်ရွယ်ချက်
ကြားနာခြင်းသည် ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်...

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
...မင်းပဲဖြစ်ဖြစ်
ဥပဒေကို ထပ်မံဖောက်ဖျက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ခံယူချက်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်​...

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
... အခြားအစီအစဥ်တစ်ဒါဇင်တွင်
လိမ်လည်မှုများ၊

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
မင်းပြောသလိုပဲ ဆရာမ၊
စွဲချက်မတင်ဖူးဘူး။

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
MAN : ငါတို့ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ...

18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
... အကြောင်းပြချက်ရှိလျှင်
ဒီပြစ်မှုအတွက်...

19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲလား။
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းဖမ်းသွားပြီ။

20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
ငါ့မိန်းမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖျက်စီးတဲ့ပုံစံကို ရောက်သွားတယ်။

21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
အမျိုးသမီး 2 : လွှတ်လိုက်ရင် ဖြစ်မယ်။
သင် အလားတူပုံစံထဲသို့ ကျရောက်ပါသလား။

22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
သူမ ကျွန်မကို တစ်ခါတည်း ထားခဲ့တယ်။ ဖြစ်ပါ့မလား
ကန်ဖို့ပဲလုပ်ပြန်တယ်။

23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
အမျိုးသမီး 1: မစ္စတာ Ocean၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လွတ်လာရင် လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။

24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
- ချစ်ပ်များ ကျေးဇူးပြု၍
အမျိုးသမီး: ဟုတ်ပါတယ်။

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- 150 ကိုပြောင်းပါ။ လေးပုံ သို့မဟုတ် နီကယ်။
- ရပ်ကွက်တွေ အဆင်ပြေတယ်။

26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20. Dealer တွင် 19.
ကောင်းသောအစ။

28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- ငါ အခု အနားယူတော့မယ်။
- ဒီမှာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- ကံကောင်းပါစေ။
- မင်းမှာ ကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- နေကောင်းလား ဆရာ။
- မင်္ဂလာပါ Frank။

31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
စိတ်မရှိပါနဲ့။ မင်းငါ့ကိုရှိရမယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ရှုပ်တယ်။

32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
ကျွန်တော့်နာမည်က Ramón ပါ။
ဒီမှာမြင်ရတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- ငါ့အမှား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး သခင်။

34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စားပွဲက အေးတယ်။

35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
ဧည့်ခန်းကို စမ်းကြည့်ချင်နေလိမ့်မယ်။
Caesars မှာ 1:00 နောက်ပိုင်း အလုပ်များသည်။

36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- 1:00?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ramón။

38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- လက်ရှိဖြစ်ရပ်များကို စစ်ဆေးနေပါသလား။
- Ramón

40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ Frank Catton
ဂိမ်းဘုတ်ကို ကျော်သွားလို့မရပါဘူး။

41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- မင်းက အခုမှထွက်တာလား?
-ဒီနေ့လည်

42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တွေ သင်ပေးနေတာ ကြားတယ်။
ဖဲရိုက်နည်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိနေပြီလား။

45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
နောက်နေတာလား?
အခုမှ နိုင်ငံသားဖြစ်သွားတယ်။

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
<i>အရာရှိ Brooks...</i>

47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
...ဒါက Danny Ocean ပါ။ လို့ ပြောကြတယ်။
24 နာရီအတွင်း ဆက်သွယ်ရန်။

48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မရှိပါဘူး။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မသောက်ဖူးပါဘူး။

50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါတောင် မထင်ဘူး။
နိုင်ငံတော်က ထွက်သွားတော့မယ်။

51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
ယောက်ျား-
ဟေ့ Russ! သံချေးတက်။ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။

52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
TOPHER: ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။
ပေါင်းစည်းထားပါသလား။

53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်...

54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- Bernie?
- Bernie မဟုတ်ဘူး။ ငါ့လုပ်ငန်းမန်နေဂျာ။

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
တကယ်တော့ သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို Bernie လို့ ခေါ်ပါတယ်။

56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
တတ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
သုတေသနလုပ်ရန် စဉ်းစားသည်...

57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
... အနာဂတ်မှာ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုအတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို အခွန်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
တစ်ချက်က၊ ဒါက
သူ့ဥစ္စာနဲ့ မိုက်တယ်...

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ချက်လက်မှတ်နဲ့ပေးရမယ်။

60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့က ငွေသားကိုပဲ ကိုင်ထားနိုင်တယ်။

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
ဟုတ်တယ်၊ ငွေသားကိုပဲ ကိုင်ကြည့်ရအောင်။

62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
ငါးကတ်မဲနှိုက်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။
အားလုံးမှတ်မိကြလား?

63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
ငါတို့ကို ဘယ်သူက စတင်ချင်တာလဲ။ Josh?

64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
သံချေးတက်ခြင်း-
Josh. ဘယ်ဘက်သို့။

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
လက်ဝဲဘက်သို့ ဆက်ဆံပါ။

66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
- Shane?
- ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- ၎င်းသည် blackjack မဟုတ်ပါ။
- သူငယ်ချင်း!

68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
သူတို့ကိုကြည့်ရတာ မပြောင်းလဲပါဘူး။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ သိလား။

69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
သံချေးတက်: ဘယ်ဘက်။ ဝဲ။
- ဘယ်ဘက်၊ ငါယူမယ်။

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
သံချေးတက်ခြင်း-
Lady ကစားနည်း။ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားကြပါစို့။

71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-အပြာ။
RUSTY- အပြာရောင်၊ အဲဒါ ၅၀။

72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
ငါခေါ်မယ်?
RUSTY: ကောင်းပြီ။

73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
RUSTY : Shane က ဖုန်းဆက်တယ်။ ၅၀။

74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
ဘာကြီးလဲ၊ အဲဒါပဲရှိတယ်။
အိတ်ဆောင်အပြောင်းအလဲ။

75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဟန်ဆောင်ပါ။

76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-မှန်တယ်။
JOSH : ဘယ်လောက်လဲ။

78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- လေး။
- လေးမလိုချင်ဘူး။ ခေါက်ချင်သလား။

79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- ငါခေါက်ချင်တယ်?
- ခေါက်။

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
ဒါကောင်းလား

81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
ပြီးပြီ။ အဲဒါကို ယူကြရအောင်။
ပြီးပြီ။

82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
ပြီးပြီ။
မင်းမှာ သုံးတွဲရှိတယ်။

83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
သင့်တွင် ကတ်ခြောက်ကတ် မရနိုင်ပါ။
ငါးကတ်ဂိမ်းတွင်။

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
ယောက်ျားလေးတွေ။

86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
အနီရောင်အားလုံး။

87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
ဘာဖြစ်လဲ ခွေး။

88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
TOPHER: မင်းရဲ့အသုံးစရိတ်ကို ငါကြိုက်မယ်။
ပိုက်ဆံ ငါ့ကားရေဆေးလိုက်မယ်။

89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
MAN: ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
- ငါ့ဘဝရဲ့အရှည်ဆုံးနာရီ။

90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- ဘာလဲ?
- မင်းမိန်းမနဲ့ ငါပြေးနေတယ်။

91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
မိုက်တယ်။

92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
Danny : ကျော်ဖြတ်ရတာ ခက်သလား
ရုပ်မြင်သံကြားမှရုပ်ရှင်သို့?

93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
TOPHER : ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
ဟေ့ Russ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်ကစားသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်...

95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
... မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရင်

96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
TOPHER: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
စိတ်မဆိုးရင် မေးပါ။

97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
ငါမင်းကိုဘာလို့မေးချင်တာလဲ။

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
ကတ်နှစ်ကတ်။

99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
ကျွန်တော် ထောင်ကထွက်လာတယ်။

100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- တကယ်လား?
- မင်းဘာလို့ထောင်ကျတာလဲ။

101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
ခိုးတယ်ပေါ့လေ။

102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
JOSH : မင်း ပစ္စည်းတွေ ခိုးသွားလို့လား။
ရတနာကြိုက်လား?

103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Incan အိမ်ထောင်ရေးဦးခေါင်းမျက်နှာဖုံးများ။

104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- Incan အိမ်ထောင်ရေးမှာ ပိုက်ဆံရှိလား...?
- ခေါင်းစွပ်များ။ တချို့က။

105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
သူ့ကို မင်းကို မလှည့်စားပါနဲ့။
၎င်းတို့ကို ရွှေ့နိုင်လျှင် ဝန်များရှိသည်။

106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
တစ်ခုယူမယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
- ငါ့ခြံက ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
သံချေးတက်: မင်း ခြံစည်းရိုး မလိုဘူး။

108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- တချို့လူတွေက အမြင်အာရုံ ချို့တဲ့တယ်။
- cellblock E ရှိလူတိုင်း။

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
အဲဒါ $500 ပါ။

110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- Poker မှာ ပထမဆုံး သင်ခန်းစာက ဘာလဲ။
- ဘယ်တော့မှ အလောင်းအစားမလုပ်ပါနဲ့...

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- စိတ်ခံစားချက်ကို တံခါးဝမှာထားခဲ့ပါ။
- မှန်ပါတယ်၊ Topher

112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
ယနေ့သင်ခန်းစာ
bluff ကိုဘယ်လိုထုတ်မလဲ။

113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
ဒီ​လောက်​​တော့ ​ငွေ​စောတယ်​...

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
သူ့ထက် ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မျက်နှာကတ်တစ်စုံ။

115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
တစ်လောက?

116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
ကောင်းပါပြီ။

117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
ခေါက်လိုက်တာ။

118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- Josh?
- စိတ်မပူပါနဲ့ ငါက ဂိမ်းပါ။

119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
မင်းရဲ့ $500 ကို ငါတွေ့မယ်။
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ယောက်ထပ်တင်မယ်...

120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
... $500 ငါ့ကိုယ်ပိုင်။
RUSTY: ဒါ ချောမောတဲ့ လောင်းကြေးပါပဲ။

121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
ဒါပေမယ့် သူ့ကို မြင့်လွန်း၊ မြန်မြန်မတွန်းပါနဲ့။
သူ့ကို ကြိုးကြိုးပေါ်မှာထားပါ။

122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
သံချေးတက်: Holly?
HOLLY: ခေါ်ပါ။

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
RUSTY- ခေါ်ပါ။
- ခေါ်ပါ။

124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
ငါခေါ်မယ်။

125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
DANNY: မင်းရဲ့ $500 ငါတွေ့မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို $2000 တိုးပေးတယ်။

126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းကြိုက်တာလုပ်။
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
ကျွန်တော် ရောက်နေတယ်။ ဝယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့အညစ်အကြေးထဲက ထွက်သွားတယ်။

128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Josh?
- နှစ်ခု။

129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
သံချေးတက်ခြင်း-
ကြောင်ကလေး။ ဖုန်းဆက်ပါ။

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
SHANE: ခေါ်ပါ။
TOPHER: ခေါ်ပါ။

131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
သံချေးတက်ခြင်း-
သူတို့ကိုကြည့်ရအောင်။

132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
DANNY: ကိုးခုဆိုတာ ဘာလဲတော့ မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ace က တော်တော်မြင့်တယ်ထင်တယ်။

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
JOSH-
bluffing အတွက် အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
Fan: ဟေး Topher! တစ်ခုကော
လက်မှတ်? လာ၊ မြန်မြန်။

135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
RUSTY: ဘုရားသခင်၊ ငါပျင်းတယ်။
DANNY: မင်း ပျင်းနေပုံပဲ။

136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
RUSTY- ကလစ်က ဘယ်လိုလဲ။
ငါပို့လိုက်တဲ့ ကွတ်ကီးတွေကို မင်းရလား။

137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
Danny : ဘာလို့ထင်လဲ။
ငါ မင်းကို အရင်တွေ့ဖို့လာခဲ့တာလား။

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
RUSTY: ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။
ဒန်နီ- <i>ဒါက ဆန်းကျယ်တယ်။</i>

139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အစီအစဥ်နှင့် သင်္ဘောသား အများအပြား လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- သေနတ်များ?
- မတော်ပါဘူး။ မြင့်မားသောလုံခြုံရေး။ ယူခြင်း...

141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- ပစ်မှတ်လား?
- ရှစ်ရုပ်။

142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
ပစ်မှတ်ကဘာလဲ။

143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း Vegas မှာရှိခဲ့တာလား။

144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
လောင်းကစားရုံကို ကျော်ချင်သလား။

145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
ဒန်နီ-
Bellagio ရှိ လှောင်အိမ်။

146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
RUSTY: ငါဒီစာကိုဖတ်နေရင်၊
ပြီးတော့ ငါထင်တယ်...

147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
... ဒါအနည်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
လက်လှမ်းမီနိုင်သော တဲအိမ် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
ဒန်နီ-
ဟုတ်တယ်

149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံ သုံးခုကို သင်ပြောတာလား။

150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
ဤရွေ့ကား Mirage နှင့် MGM ထဲသို့ထည့်သွင်း
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော်လည်း၊

151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
Bellagio နှင့် Mirage ။

152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- ဒါတွေက Terry Benedict ရဲ့နေရာတွေပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။

153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- သူစိတ်ထဲထင်နေတာလား။
- အတန်ငယ်ကျော်။

154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
အနည်းဆုံး 12 ယောက်လိုပါတယ်။
cons တွေ ပေါင်းစပ်လုပ်နေတယ်။

155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
ငါ့ခေါင်းပေါ်ကနေ မင်းပဲလို့ ငါပြောမယ်။
ဘိုစကီး၊ ဂျင်ဘရောင်းကို ကြည့်ရင်း...

157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
...အလှမယ် Daisy နှင့် Leon Spinks ။

158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
အကြီးဆုံးလို့ ပြောလို့ မရဘူး။
Ella Fitzgerald ရယ်။

159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
ဘယ်မှာရမလဲ။
ဒီကိုပြန်ဖို့ပိုက်ဆံ?

160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
ဒီလောင်းကစားရုံသုံးခုကို ဝင်တိုက်၊
ငါတို့ဘဏ်စာရင်းကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
Benedict မှာ ရန်သူစာရင်းရှိတယ်။

162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
ဒါပေမယ့် ရန်သူတွေနဲ့ ချောင်တယ်။
ငွေသားနဲ့ ဘာမှမဆုံးရှုံးဘူးလား?

163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- ရုဗင်။
- ရုဗင်။

164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
MAN: ဟေး။

165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
DANNY: အော်စကာ၊ နည်းနည်းလျှော့၊
မင်းလုပ်မှာလား။

166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
ဆောရီး။ နင်တို့ပြီးပြီလား?
သင်အလိုရှိသောအရာကိုရှာပါ။

167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
ဒါတွေကို ညဘက်ယူမယ်။
ကော်ပီလုပ်ရန်။

168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
OSCAR: မင်းလိုအပ်သမျှ။
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။

169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
ဘာလဲ?

170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလိုတယ်။

171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
ပိုက်ဆံလည်း မပြောနဲ့။ ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
ပြီးလို့ အဆစ်လေးပဲ ကျန်တော့တယ်။
လေးနှစ်ကြာ ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့...

174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
နင်က အေးဆေးပဲ။
<i>Teen Beat</i> ယောက်ျားလေးများကို ကာဗာ။

175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အိမ်က အမြဲတမ်း အနိုင်ရနေလို့ပါ။

176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
ကြာကြာကစား၊
အိမ်က မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။

177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
ပြီးပြည့်စုံတဲ့လက် မရောက်ရင်၊
မင်းလောင်းကြေးကြီးပဲ။ ပြီးရင် မင်းအိမ်ကိုယူ။

178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- မင်း ဒီမိန့်ခွန်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။
- ငါ အဲဒါကို အလျင်စလို လုပ်ခဲ့တာလား။

179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
ကောင်းတယ်။
<i>Teen Beat</i> သည် ကြမ်းတမ်းသည်။

180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
ရုဗင် ဘာပြောမလဲ သိချင်နေတယ်။

181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
ရူဘင်-
မင်းစိတ်တွေပျက်နေပြီ။

182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး မိုက်တယ်!

183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
ကာစီနိုလုံခြုံရေးအကြောင်း ပိုသိတယ်။
မည်သည့်ယောက်ျားထက်မဆို။ အဲဒါကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
ပြီးတော့ ရိုက်နှက်လို့ မရဘူး။

185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
သူတို့မှာ ကင်မရာတွေနဲ့ စောင့်ကြည့်သူတွေ၊
သော့ခလောက်တွေ ရထားတယ်။

186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
သူတို့မှာ အချိန်တိုင်းကိရိယာတွေ၊ အခန်းတွေရှိတယ်။

187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
လုံလောက်တဲ့ လက်နက်ကိုင်တွေ ရှိတယ်။
ပါရီကိုသိမ်းပိုက်ရန်အမှုထမ်းများ

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
ကောင်းပြီ၊ ဥပမာ မကောင်းဘူး။

189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးပါဘူး။

190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
ကြိုးစားပြီးပါပြီ။
ယောက်ျားလေးတချို့တောင် နီးလာတယ်။

191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
အအောင်မြင်ဆုံး သုံးခုကို သိလား။
Vegas မှာ လုယက်မှုတွေ၊

192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ရူဘင်-
နံပါတ်သုံး၊ ကြေးတံဆိပ်။

193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
ခဲတံလည်ပင်းကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။
မြင်းခွာရွက်ရှိ သော့ခတ်ပုံး။

194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
ယောက်ျား-
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို ဖမ်းလိုက်။

195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
သူ့အနားကို နှစ်လှမ်းတိုးလာခဲ့တယ်။
တံခါးကိုအရင်ကထက်

196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
ယောက်ျား-
ပိုက်ဆံကို ထားလိုက်ပါ။

197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
ဒုတိယ အအောင်မြင်ဆုံး လုယက်မှု

198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
71 တွင် Flamingo ။ ဒီကောင်
တကယ်ကို လတ်ဆတ်တဲ့ အောက်ဆီဂျင်ကို မြည်းစမ်းကြည့်လိုက်ပါ...

199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
သူ့ကို မဖမ်းခင်...

200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
ဟုတ်ပါတယ်, သူအသက်ရှုထုတ်ခဲ့သည်။
နောက်သုံးပတ်အတွက် ပိုက်တစ်ခု။

201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
Goddamn ဟစ်ပီ။

202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
ပြီးတော့ အရင်းနှီးဆုံးလူက လာပြီ။
Las Vegas ကာစီနိုကို လုယက်ရန်...

203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
87 တွင် Caesars အပြင်ဘက်ရှိခဲ့သည်။

204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
သူလာတယ်...

205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
...သူ ဖမ်းတယ်...

206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
... အောင်နိုင်ခဲ့သည်။

207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
ဒါပေမယ့် ငါဘာပြောတာလဲ။
မင်းတို့က အားသာချက်တွေပဲ။ အကောင်းဆုံး။

208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
လောင်းကစားရုံထဲက။

209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
မေ့မှာသေချာပါတယ်...

210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
မင်းထွက်သွားပြီးတာနဲ့ မင်းငြိမ်နေတယ်။
သဲကန္တာရအလယ်မှာ။

211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
သင်မှန်ပါတယ်။
သူပြောတာမှန်တယ်။

212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
ငါတို့ မျက်လုံးတွေ ပိုကြီးလာတယ်။
ငါတို့အစာအိမ်ထက်။

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-အဲဒါပဲလေ။ အတ္တ။
ရူဘင်- ဟုတ်တယ်၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
DANNY : နေ့လည်စာအတွက် ကျေးဇူးပါ။
RUSTY- နီကို့စ်က အရသာရှိတယ်။

215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
DANNY : မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါတို့ အပြန်လမ်း...

216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
ငါ မင်းကို အကြွေးတင်တယ်။
ကောင်လေးနှင့်အတူ။

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
DANNY: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။
RUSTY: ငါ Belize ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
REUBEN- Dominic ကို သင့်လိပ်စာများပေးပါ။
ငါ မင်းကို ပို့ဖို့ ပရိဘောဂတွေရှိတယ်။

219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံကို မမေးပါနဲ့။
မင်း ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေကို လုယက်ဖို့ ရွေးခဲ့တာလား။

220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
DANNY: Bellagio၊ Mirage
MGM Grand တို့၊

221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
အဲဒါတွေက Terry Benedict ရဲ့ ကာစီနိုတွေပါ။

222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- အဲဒါ မှန်သလား။
- မှန်တယ်။

223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
မင်းတို့တွေ...

224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
... ဘာကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။
Terry Benedict?

225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
သူ့အပေါ် ဘာများ တားထားလဲ၊
အဲဒါ မေးစရာပါ။

226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
သူက ငါ့လောင်းကစားရုံကို တော်ပီဒိုနဲ့ ပစ်တယ်။
ကြွက်သားတွေ ထွက်လာတယ်။

227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
အခု သူက နောက်လမှာ မှုတ်တော့မယ်။
ရိုင်းစိုင်းမှုအချို့အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးသည်။

228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
တယ်ရီဆီက ခိုးယူမယ် ဆိုရင်
Benedict၊ မင်းသိတာ ပိုကောင်းတယ်။

230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
အရင်က ယဉ်ကျေးတယ်။
မင်းယောက်ျားကို ရိုက်လိမ့်မယ်၊ သူက မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
ဒါပေမယ့် Benedict...

232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
အဆုံးမှာ သူ မပါရင် ပိုကောင်းမယ်။
သင်ပါဝင်နေကြောင်းသိပါ။

233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
မင်းကိုသတ်မှာမို့လို့
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အလုပ်သွားလုပ်လိမ့်မယ်။

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ရမယ်။
အလွန်သတိထား၍ အလွန်တိကျပါသည်။

235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
ကောင်းစွာရန်ပုံငွေ။

236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
မင်းလည်း အရူးဖြစ်ရမယ်။

237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
ပြီးတော့ မင်းတစ်ခုလိုလိမ့်မယ်။
သင်္ဘောသားက မင်းလိုပဲ မိုက်တယ်။

238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
မင်းဘယ်သူ့ကို သတိရနေတာလဲ

239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
RUSTY- <i>အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။</i>
ဒန်နီ- <i>Frank C. ရောက်နေပါသည်။</i>

240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
<i>ဖရန့်ခ်သည် လည်ချောင်းနာရောဂါရှိ၍ လျှောက်ထားသည်။
ပူနွေးသော ရာသီဥတုသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်။</i>

241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
ဒန်နီ-
<i>ယာဉ်မောင်းများလား။</i>

242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
RUSTY- <i>ကျွန်တော် Malloys နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။</i>
ဒန်နီ- <i>မော်မွန်အမွှာများလား။</i>

243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
သံချေးတက်ခြင်း-
<i>သူတို့က Utah မှာနေပြီး အလုပ်ကထွက်တယ်။</i>

244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
<i>သူတို့ ရှိတယ်။
နာရီကိုဖြည့်ရန်အခက်အခဲ။</i>

245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- စောင့်နေတယ် ချစ်သူ။
- ကောင်းတယ်။ သွားတော့။

246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- မင်းက ကလေးမလေး။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
ငါ အပြင်ထွက်တော့မယ်။
တတိယခေတ် ပြင်သစ်လို သင် လျှော့ပါ။

249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
ဒန်နီ- <i>အီလက်ထရွန်းနစ်?</i>
RUSTY- <i>Livingston Dell.</i>

251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
<i>RUSTY- သူ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
FBI လူအုပ်အတွက်။</i>

252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
ဒန်နီ- <i>သူ့အာရုံတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။</i>
သံချေးတက်- <i>ကောင်းပြီ။</i>

253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
နည်းနည်းရွှေ့ပါ။

254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- အဲဒါကို မထိနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
မင်းသေနတ်ကို ကိုင်နေတာ မင်းမြင်လား။
ဝှေ့ယမ်းပြီး

256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
ဟေး RadioShack။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
သံချေးတက်ခြင်း-
ခဲယမ်းများ။

258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
ဒန်နီ- Phil Turrentine။
- သေပြီ။

259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- ဟင့်အင်း။ အလုပ်မှာလား?
- အရေပြားကင်ဆာ။

260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- မင်း ပန်းတွေ လာပို့လား။
- သူ့မိန်းမနဲ့ ခဏတာ ချိန်းတွေ့တယ်။

261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Basher က မြို့ထဲမှာ။

262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
ပြဿနာရှိနိုင်သည်။
ရရှိနိုင်မှုနှင့်အတူ

263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
ကောင်းပြီ၊ အခန်း...

264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
... မင်းရဲ့ ကကွက်တွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။

265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[နှိုးဆော်သံများ]

266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
အိုး၊ ထားလိုက်ပါ။

267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
မင်းက ဆေးသုတ်သူတွေ!
မင်းမှာ လုပ်စရာ အလုပ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
COP-
<i>ဒါက ပွဲမှာ သင်သုံးခဲ့တာပဲလား။</i>

269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- မင်းငါ့ကို ဘော်ဘီထောင်ချောက်လို့စွပ်စွဲနေတာလား။
- ကောင်းပြီ?

270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
RUSTY- Booby ထောင်ချောက်များသည် မစ္စတာ Tarr မဟုတ်ပါ။
စတိုင်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Basher?

272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
ဆွပ်။ ATF

273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
မှန်းဆကြည့်ရအောင်။

274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
ရိုးရိုး G-4 mainliner ကျောဒဏ်ရာ၊
ပေ 20 အောက်တွင် ဆွဲယူကာ အမြန်ဖျူးပါ။

275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
ဒါကိုမေးပါရစေ။
မင်း ဒီအညစ်အကြေးကို ရှာနေတာ...

276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
... ရင်သွေးထောင်ချောက်များအတွက်?
ဆိုလိုတာက တကယ်လိုက်ရှာတာ။

277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
ပြန်ရပ်ပါ။

278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
BASHER-
သွားပြန်ပြီ။

279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
- Griggs ကိုရှာပါ။ ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်။
COP: ဘယ်သူလဲ။

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
သူ့ကိုရှာတွေ့မှာလား။

281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
တစ်ခုခုကို တွဲထားလို့ရလား။
ငါပေးသောအရာနှင့်?

282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
ပြီးပြီ။

283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- Danny အကြောင်းရှိလား။
- သူက အနီးဆုံးမှာရှိတယ်။

284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
ဖိတ်လို့။ ကောင်းတဲ့အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လူဆိုးတွေနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်။

285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
COP-
အားလုံးဆင်းကြ! ဆင်းပါ။

286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
BASHER-
သူတို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး!

287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
RUSTY: တော်တယ် အလုပ်။
- ကျေးဇူးပါ။

288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- ဘယ်ဟာ Amazing Yen လဲ။
- တရုတ်ကောင်လေး။

289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- စာရင်းမှာ ဘယ်သူပါလဲ။
- သူက စာရင်း။

290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
ကွာခြားပုံမပေါ်ဘူး...

291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း]

292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- ငါတို့မှာ အဆီပြန်တဲ့လူရှိတယ်။
- ငါတို့မှာ အဆီပြန်တဲ့လူရှိတယ်။

293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
ရှောလုလိုတယ်။

294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- သူ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်ကမှ ဂိမ်းကထွက်သွားတယ်။
- သူဘာသာတရားရလား။

295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
ပြည်တည်နာ။

296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- မင်းသူ့ကိုမေးနိုင်တယ်။
- ဟေ့၊ ငါသူ့ကိုမေးနိုင်တယ်။

297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
စပါးခင်းမှာ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
ဒုတိယပြိုင်ပွဲမစခင်...
အလောင်းအစားလုပ်တဲ့အခါ ယောက်ျားရဲ့အခန်း။

299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
မင်းကိုတောင် ငါတွေ့ဖူးတယ်။
ဒီမနက် အိပ်ရာထတယ်။

300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- ရှောလု ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ဘယ်တော့မှ ပိုမကောင်းဘူးလား။

301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
လိမ္မော်သီးက ဘာလဲ။

302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- ဆရာဝန်က ဗီတာမင်တွေလိုတယ်။
- ဘာကြောင့် ဗီတာမင်တွေ မသောက်တာလဲ။

303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
မင်းက ငါ့ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပေးချင်လို့ ဒီကိုလာတာလား?

304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
သေတ္တာထိုင်ခုံများ။ စလာသည်။

305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား? ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပြီး ကျော်သွားမလား?

306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ မင်းရှိမယ်။
Cooperstown သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
ဘာမှမဖြစ်။ ကျွန်တော် အခု duplex တစ်ခုရပါပြီ။

308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
နံရံမှ တံတိုင်းနှင့် ရွှေငါးတစ်ကောင် ရခဲ့သည်။

309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
အလုပ်​လုပ်​​နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်​​ယောက်​ကို ​တွေ့လိုက်​ရတယ်​
Macy's ကောင်တာ။

310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။

311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
ငါတို့လိုကောင်တွေက မပြောင်းလဲဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချွန်ထက်နေမည် သို့မဟုတ် ညစ်ညမ်းသွားသည် ။

312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
ငါ့ကို ဖက်ထားလိုက်ပါ။

313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
မင်းရဲ့ ခွေးက နောက်က လိုက်နေတာလား။

314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
သူ နောက်ကျမှ အနားယူတယ်။
ဒါကို လူတိုင်းသိပါတယ်။

315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
မင်းငါ့ကို ကုပေးမယ်။
အနည်းဆုံး လူကြီးတစ်ယောက်လို

316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
လိမ်လည်မှုဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါဦး။

317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
ANNOUNCER- <i>Exhibit C- သူ့ခါးပတ်အဖြစ်
ဟဲဗီးဝိတ်သရဖူ၏ဘုရင်။</i>

318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
Lennox Lewis က သက်သေပြခဲ့သည်။
သူက ချန်ပီယံပါ။</i>

319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
ရှောလုသည် ၁၀။
ဆယ်ခု လုပ်သင့်တယ် မထင်ဘူးလား။

320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
ငါတို့နောက်ထပ်တစ်ခုလိုတယ်ထင်လား။

321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
နောက်ထပ်တစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်။

322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ထပ်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
မင်္ဂလာပါ Linus။ ဒါဘယ်သူလဲ။

324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Bobby Caldwell ၏ သူငယ်ချင်း။

325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
သင်ဝင်သည်ဖြစ်စေ အပြင်တွင်ဖြစ်စေ။
အခုချက်ချင်း။

326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- အဲဒါဘာလဲ?
- လေယာဉ်လက်မှတ်။ အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု။

327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- မင်းတော်တော်ယုံတယ်။
- Bobby က မင်းကို ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
အဘတွေက ဒီလိုပါပဲ။

329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
သူ မင်းကို မပြောဘူးလား? မပါဘူး။
သူ့နာမည်နဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်စေချင်တယ်။

330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်၊
သူသည် သင့်အတွက် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
မလုပ်ပါနဲ့၊ မင်းပြန်သွားနိုင်တယ်။
စတော့ပွဲစားများ ခံစားရစေရန်။

332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
ကျေးဇူးပြု၍ ချက်လက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။

333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
ဒါ မင်းလုပ်ဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံး ဓာတ်လှေကားပဲ။

334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Las Vegas?

335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
အမေရိကရဲ့ ကစားကွင်း။

336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
အဖွဲ့လိုက် နှုန်းထားတွေ ရပြီလား၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
ရှောလု၊ သင်သည် Utah သို့ အလွန်ထွက်ပါသလော။

338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
လိုချင်သလောက် မကြာမကြာ။

339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
စုံစမ်းသည်။ Provo တူးမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
ငါကြည့်မယ်။

341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
Las Vegas မှကြိုဆိုပါတယ်။
အားလုံးစားပြီးပြီလား? ကောင်းတယ်။

342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
အားလုံးသတိရှိကြမလား။

343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
လောက်နီးပါး။ မစတင်မီ၊
လိုင်းပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိသေးဘူး။

344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
ကျွန်တော်တင်ပြမယ့်အရာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အကျိုးအမြတ်များပြီး အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ ဗော့ဒ်ကာတံဆိပ်မဟုတ်ရင်...

346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
... ကြိုက်သလောက်စား
လုံခြုံသောခရီး။ ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။

347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
မဟုတ်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
မင်းက Bobby Caldwell ရဲ့ ကလေးလား။

349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- Chicago ကလား။
- အင်း။

350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- မင်းအဲဒီမှာကြိုက်လား။
- အင်း။

351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
နတ်နန်းတော်ထဲ ဝင်ပါ။

352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
ဘလောက် ၃၀၀၀ ပါ။
Las Vegas Boulevard...

353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
... ဟုလည်း ခေါ်သည်။
Bellagio၊ Mirage နှင့် MGM Grand။

354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
သူတို့သုံးယောက်က အများဆုံးပဲ။
Las Vegas တွင်အမြတ်အစွန်းရှိသောကာစီနိုများ။

355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
ဒါက Bellagio တဲကြီးဖြစ်ပြီး၊

356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
... မြေကြီးရဲ့ ပေ ၂၀၀ အောက်မှာ။

357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
ဖြတ်သန်းသွားတိုင်း အကာအကွယ်ပေးသည်။
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံသုံးခုမှတစ်ခုစီမှတဆင့်။

358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- ငါတို့ လုယက်မယ်။
- ခုတ်ထစ်ပြီး ဖမ်းတဲ့အလုပ်လား။

359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
အဲဒီ့ထက် အနည်းငယ် ပိုရှုပ်ထွေးပါတယ်။

360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
အင်း ဟုတ်တယ်

361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
၎င်းသည် Frank Catton ၏ စေတနာ၊
Bellagio မှ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်အသစ်။

362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
သတင်းဆိုးက အရင်။

363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
ဒီနေရာက လုံခြုံရေးစနစ် ရှိတယ်။
နျူကလီးယား silos အများစုကို ယှဉ်ပြိုင်သည်။

364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကာစီနိုထဲကိုဝင်ရပါမယ်။
လှောင်အိမ်က အပြုံးထက် ပိုကြာတယ်။

365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
နောက်တော့ ဒီတံခါးတွေကနေ...

366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
... တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူကြဘူး။
ကုဒ်ကို 12 နာရီတိုင်း ပြောင်းလဲပါသည်။

367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
ဓာတ်လှေကား၊
ဒါက ဆန်းကျယ်တဲ့ နေရာပါ။

368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- လက်ဗွေ I.D မပါဘဲ ရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ။
- အတုလုပ်လို့မရဘူး။

369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
နှင့် အသံစနစ်မှ အတည်ပြုချက်
Bellagio နှင့် တဲအတွင်း။

370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
ဘယ်ဟာမှ ငါတို့ရမှာမဟုတ်ဘူး။

371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
ဓာတ်လှေကား ရိုးတံကို တပ်ဆင်ထားသည်။
အာရုံခံကိရိယာများနှင့်အတူ။

372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
ဓာတ်လှေကားကို ကျော်ရင် ထွက်ပေါက်
သော့ခတ်ပြီး ငါတို့ ပိတ်မိလိမ့်မယ်။

373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
စင်ပေါ်ကဆင်းပြီးတာနဲ့၊
ကိတ်မုန့်တစ်ပိုင်းပါ။

374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Uzis နဲ့ နောက်ထပ် အစောင့်နှစ်ယောက်ပဲ...

375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...အရှင်းဆုံးပါ။
ဗေဒါတံခါးကို ပဋိသန္ဓေယူဖူးသည်။

376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
မေးစရာရှိလား။

377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[တရုတ်စကားပြော]

378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
သံချေးတက်ခြင်း-
မဟုတ်ဘူး၊ ဥမင်တူးပြီးသွားပြီ။

379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
အာရုံခံကိရိယာများသည် မြေပြင်ကို စောင့်ကြည့်သည်။
မြေခွေး အသိုက်လုပ်ရင် သူတို့ သိမှာပါ။

380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
VIRGIL : မင်းသတင်းကောင်းပြောခဲ့လား။

381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
DANNY: ဟုတ်ကဲ့။ နီဗားဒါးဂိမ်း
ကော်မရှင် လိုအပ်သည်...

382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...ငွေအလုံအလောက်ထားရှိရန် ကာစီနိုတစ်ခု
ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ chip တိုင်းကို ဖုံးအုပ်ရန်။

383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
ဆိုလိုတာက သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်တွေမှာ၊
ဆောင်ထားရမယ်...

384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
$60 နှင့် $70 ကြား
ငွေသားနှင့်အကြွေစေ့။

385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
ပိတ်ရက် ၈၀ နဲ့ ၉၀ ကြား
သန်း။ တိုက်ပွဲညမှာ...

386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
... နှစ်ပတ်အတွင်း၊
ညက ငါတို့ လုယက်တယ်...

387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
... ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀၊
ချွေးမချိုးဘဲ၊

388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
ငါတို့မှာ ၁၁ ယောက်စီရှိတယ်။
တန်းတူရှယ်ယာ။ သင်သင်္ချာလုပ်ပါ။

389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[လေချွန်များ]

390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
အတိအကျ။

391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
ရှောလု-
မေးစရာရှိတယ်။

392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
ငါတို့ လှောင်အိမ်ထဲကို ရောက်သွားတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
လုံခြုံရေး တံခါးများမှ တဆင့် ...

393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
... ဓာတ်လှေကား ဆင်းသည်
ငါတို့မလှုပ်နိုင်ဘူး...

394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
... အစောင့်တွေကို သေနတ်နဲ့ ဖြတ်၊
ဖွင့်လို့မရတဲ့ လှောင်အိမ်ထဲကို...

395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- ကင်မရာများဖြင့်မမြင်ရပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကိုပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်ပြောပါ ...

397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
... ငါတို့ ထွက်သွားသင့်ပြီ
အဲဒီထဲက ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ နဲ့...

398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
ရပ်တန့်မနေဘဲ...?

399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
အင်း။

400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
အိုး။ ဟုတ်ပြီ

401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
ဒန်နီ- <i>ပထမတာဝန်- ကင်းထောက်။
ဘာဆက်ဖြစ်လဲသိချင်တယ်...</i>

402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
<i>... ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများအားလုံးတွင်၊
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ၏လှည့်ခြင်းမှ...</i>

403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
<i>... ငွေလှည်းလမ်း။ လိုချင်တယ်။
အစောင့်အကြပ်တိုင်းအကြောင်း အားလုံးသိရန်။</i>

404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
<i>သူတို့ ဘယ်ကလာလဲ ရှာကြည့်၊
နာမည်ပြောင်များ၊ ကော်ဖီသောက်ပုံ။</i>

405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
အရောင်းကိုယ်စားလှယ် 1- သူမသည် Crazy Horse တွင် ကခုန်နေသည်။
ကျောင်းစရိတ်လည်း ပေးတယ်။

406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- သူငါ့ကိုတကယ်ကြိုက်တယ်ထင်တယ်။
- အေး။

407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
ဒန်နီ- <i>ဤကာစီနိုများကို သိပါ။
၎င်းတို့ကို လူများနေစေရန် တည်ဆောက်ထားသည်။</i>

408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
<i>အမြန်လမ်းကြောင်းများကို သိပါ။</i>

409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
VIRGIL: သူ 10:44 မှာ ဖြတ်သွားတယ်။
— ၁၀:၄၆ ။ အလုပ်လုပ်နိုင်သော နာရီတစ်လုံးကို ရယူပါ။

410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- မင်းငါ့ကို ဖျားအောင် လုပ်တယ် သူငယ်ချင်း။ အချိန်က 10:44 ပါ။
— ၁၀:၄၆ ။

411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
ဒန်နီ-
<i>ဒုတိယတာဝန်- စွမ်းအား။</i>

412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
<i>ညဘက်တိုက်ပွဲ၊ ခလုတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
Sin City တွင် ဒါဟာ Basher ရဲ့ ရှိုးပါ။</i>

413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
BASHER-
<i>မင်း လမ်းခွဲချင်လား၊ မျက်ကန်းလား ဒါမှမဟုတ် အိပ်ချင်လား။</i>

414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
ဒန်နီ- <i>သုံးယောက်လုံးကော ဘယ်လိုလဲ။</i>
BASHER- <i>မှန်ပါတယ်။ ပြီးပါပြီ။</i>

415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
ဒန်နီ-
<i>တတိယတာဝန်- စောင့်ကြည့်ရေး။</i>

416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
<i>လုံခြုံရေးမှာ မျက်စိရှိတယ်။
အရာရာကို နားစွင့်ပါ။</i>

417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
<i>သူတို့ကို မျက်စိနဲ့နားကို လိုချင်တယ်။
Livingston?</i>

418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
လက်လှမ်းမီမှု အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စနစ်၊ ဒါပေမယ့် ပိတ်တယ်။

419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- ငါနှိပ်နိုင်တဲ့ အပိတ်ပတ်လမ်းမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
ဒါဆိုရင်တော့ အိတ်နက် အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
သူတို့က အိမ်တွင်းမှုပညာရှင်ကို အလုပ်ခန့်ပါသလား။

421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
နှစ်ယောက်။ ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အထီးကျန်ဆန်တယ်။

422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charmaine။
ငါ တစ်နာရီအတွင်း ပြန်ပေးမယ်။

423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- ငါ့အတွက် မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။ သူမ မကြာခင် စင်ပေါ်မှာ ရောက်နေပါပြီ။

424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
တူရကီ-
စောင့်ကြည့်ပါဗျ၊

425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
VIRGIL : မင်းငါ့ကို bud လို့ခေါ်တယ် သူငယ်ချင်း။
တူရကီ- မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်သလား။

426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
VIRGIL : မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်း jackass လို့ခေါ်သလား။
TURK: ငါ့ကို Jackass လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
လုံခြုံရေး- 433၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုရှိသည်။
052 အထွက်တံခါးကင်မရာပေါ်တွင်။

428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။

429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- ဒါ စကားပဲလား။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာလား။
- "Obsequious" သည် စကားလုံးဖြစ်သည်။

430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- သင့်ပူဖောင်းများကို ရွှေ့ပါ။
- မင်းက ငါ့လမ်းကို ရောက်သွားပြီ။

431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- ငါ့ပူဖောင်းတွေကို ပို့ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- လူကြီးမင်းများ

432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
- သူက မီးပုံးပျံကောင်လေး။ မီးပုံးပျံကောင်လေး!
VIRGIL: မင်းက ငါ့မျက်နှာကို တံတွေးထွေးနေတာ။

433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
သံချေးတက်ခြင်း-
ငါတို့ ထပြေးတယ်။

434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- ဘာကြောင့် စင်္ကြံတွေ အမြဲတမ်း ဒီလိုအရောင်တွေ ဖြစ်နေတာလဲ။
- Taupe သည် အလွန်သက်သာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- မင်္ဂလာပါ။
- ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
အစောင့်- မိုးပျံပူဖောင်းများကို ရွှေ့ပါ။
VIRGIL: သူတို့ကို ရွှေ့မလား။

437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
ငါ့မှာ ဒါတွေကို စောင့်နေတဲ့ client ရှိတယ်။

438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
ငါလှည့်စားဖို့အချိန်မရှိဘူး။
သင်နှင့်အတူဆပ်ကပ်တိရစ္ဆာန်များ။

439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
ဒန်နီ-
အိုး။

440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
ဟေး! ခဏစောင့်ပါ။

441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
ကျေးဇူးပြု!

442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
ဟေး! ကျေးဇူးပြု!

443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- ဟေး၊ မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- အဲဒီပစ္စည်းတွေအပေါ် ဧည့်ခံပုံက ဘယ်လိုလဲ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- ဂရုစိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- အင်း...
- အင်း။

447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
ဒန်နီ-
<i>စတုတ္ထတာဝန်- ဆောက်လုပ်ရေး။</i>

448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
<i>အတိအကျ တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
Bellagio ၏ပုံတူ။</i>

449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
RUSTY- <i>လေ့ကျင့်ရန်လား။</i>
ဒန်နီ- <i>ဒီလိုမျိုး။</i>

450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
ဒန်နီ-
<i>ပဉ္စမတာဝန်- ထောက်လှမ်းရေး။</i>

451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
အဲဒီကုဒ်တွေလိုတယ်၊ Linus၊
သုံးယောက်လုံးရှိတဲ့ကောင်လေးဆီက။

452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- ဘယ်သူ၊ Benedict?
- သူ့အရိပ်ကို ချစ်တတ်အောင် သင်ယူပါ။

453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- ငါလုပ်စရာရှိတာက ဒီကောင်ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။
- မတွားခင် လမ်းလျှောက်ရမယ်။

454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
- အဲဒါကို ပြောင်းပြန်။
ဒန်နီ- ဆဋ္ဌမတာဝန်- သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
MAN: စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်လုံးကို $18,500 ပါ။
ငါလုပ်နိုင်သောအကောင်းဆုံးကမ်းလှမ်းမှုဖြစ်သည်။

456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
အင်း ငါနားလည်ပါတယ်။

457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- ၎င်းတို့သည် လှပသော ဗင်ကားများဖြစ်သည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ၊ လိုင်းထိပ်။

458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mr...
- Denham Billy Tim Denham။

459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- ဟုတ်ကဲ့။ Denham က ဂျင်းဘောင်းဘီလိုပါပဲ။
- ဒါပဲ။ ဂျင်းဘောင်းဘီလိုပါပဲ။

460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
ယောက်ျား၊ မင်းဒီမှာ ချစ်စဖွယ်လက်တစ်စုံရှိတယ်။
စိုစွတ်နေပါသလား။

461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- ငါ lotion တွေ အများကြီး စမ်းပြီးပြီ။

462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
မွှေးရနံ့တွေတောင် လွတ်သွားတယ်။
တစ်နှစ်အတွက်။ အခု ငါ့ညီမ...

463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...သူမသည် ရှားစောင်းလက်ပတ်ကို အသုံးပြုသည်။
အထဲမှာ နေရောင်ကာခရင်မ် အနည်းငယ်ပါပါတယ်။

464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
အကောင်းဆုံးကတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး လုပ်သင့်တယ်။
အိပ်ရာဝင်လက်အိတ်ဝတ်ပါ...

465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
...ဒါပေမယ့် နှောင့်ယှက်တာတော့ တွေ့တယ်။
ငါ့လူမှုရေးအစီအစဉ်တွေနဲ့ မင်းသိလား။

466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
ထို့အပြင်၊ ငါသည်ပရုတ်ကိုတုံ့ပြန်သည်။ ဒါကြောင့်
သမားရိုးကျ ကုထုံးတွေထဲ မပါပါဘူး။

467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ငွေပေးချေနိုင်ရင်...

468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
...အဲဒါကို ပစ်ချလို့ရတယ်။
ခုနစ်အထိ...

469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
တစ်ဆယ့်ခြောက်။

470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ပြောတယ်။

473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- အင်း၊ သူတို့လုပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- သူတို့ကငါ့ကိုပြောတယ်။

474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
အင်း စာရွက်စာတမ်းသွားယူပါရစေ။
မင်းက ဒီမှာ စားပွဲမှာ စောင့်နေတာ။

475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- မင်းဒီလိုလုပ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
- အလွန်ကောင်းတဲ့ပစ္စည်း။
ဒန်နီ: ရှောလုက တင်သွင်းတဲ့ ပိုးထည်ပါ။

477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
DANNY: လူကြီးမင်း၊
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။

479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
ရှောလု၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့

480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
မင်းငါ့ကိုမေးဖူးလား။
ဒီမေးခွန်းကို ထပ်မေးပြန်တယ် Daniel...

481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
... မင်းနိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်နေ့မနက်

482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
နိုင်ငံခြားအသံလွှင့်ရုံဖြင့်-
ကျွန်တော့်နာမည် Lyman ပါ။ ဇာဂါ

484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Lyman Zerga ပါ။</i>

485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Lyman Zerga ပါ။</i>

486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
ကောင်းပြီ၊ Benedict အကြောင်း ပြောပြပါ။

487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
ဒီကောင်က စက်ရုပ်။

488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
VALET-
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။

489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
LINUS- <i>သူ Bellagio ကို ရောက်နေပါပြီ။
နေ့တိုင်း နေ့လည် 2 နာရီ</i>

490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
တယ်ရီ-
နေကောင်းလား Tommy

491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
<i>သူသည် valet နာမည်တိုင်းကို မှတ်မိသည်။</i>

492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
<i>တန်တဲ့ကောင်လေးအတွက် မဆိုးပါဘူး။
ဘီလီယံ၏ ၃/၄။</i>

493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
<i>သူက အလုပ်ကြိုးစားတယ်၊
ဧည့်ခန်းကြမ်းခင်း 7 တွင် နှာခေါင်း။</i>

494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- နေကောင်းလား?

495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
LINUS- <i>သူ၏ကာစီနိုမန်နေဂျာနှင့် ဆွေးနွေးပါ။</i>
RUSTY- <i>ဘာအကြောင်းလဲ။</i>

496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
LINUS-
<i>လုပ်ငန်းအားလုံး။</i>

497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
<i>Benedict က သိချင်တာ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ ထိန်းချုပ်ပါ။</i>

498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
<i>သူမလုပ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်က ရှားပါတယ်။
အကြောင်းသိ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကိုင်တွယ်ပါ။</i>

499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
<i>မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
မြင့်မားသော rollers များကို ပေးဆောင်ရသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။</i>

500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
<i>သူသည် စပိန်၊ ဂျာမန်နှင့် အီတလီစကားပြောတတ်ပါသည်။
ဂျပန်စာ ကောင်းကောင်းတတ်တယ်။</i>

501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
<i>သူ 7:30 မှာ ထွက်မှာပါ။
အနက်ရောင်အစုစုကို ပေးအပ်သည်။</i>

502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
<i>အကြောင်းအရာများ- အမြတ်အစွန်းနှင့် လုံခြုံရေးအသစ်
ကုဒ်များ သူ စားသောက်ဆိုင်ကို ဦးတည်သည်။</i>

503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ စက်တစ်လုံး။

504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
အဲဒီအစုစု ပါရှိပါတယ်။
လှောင်အိမ်တံခါးများအားလုံးအတွက် ကုဒ်များ

505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
အာ့။ နှစ်မိနစ်လောက်ကြာမှ
ပြောင်းသွားပြီ၊ သူရပြီ။

506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
မင်းသူတို့ကို တကယ်ရွေးလို့ရတယ်။
ဒီကောင်က ရက်စက်သလောက် ထက်မြက်တယ်။

507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
နောက်ဆုံးလူက လှည့်စားတာ
သူ 10 နှစ်စာပို့ရုံတင်မကဘူး...

508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
... သူ့အိမ်ကို သိမ်းတယ်။
သူ့...

509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
သမဝါယမ ရောင်းဝယ်ရေး။

510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
မင်းရဲ့ဒူးဆစ်တွေကို အပျက်အစီးတွေ ဖယ်ထုတ်တယ်။
မင်းဘဝနဲ့ မင်းသိတဲ့လူ။

511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
မင်းကြောက်တယ်

512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
မင်းက သတ်သေတာလား?

513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
နံနက်၌သာ။

514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- ကဲ ဘာလဲ?
- အခု ကောင်မလေး လာပြီ။

515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
သူမနောက်မှ ဆင်းလာခဲ့သည်။
သူတို့ နှောင့်ယှက်နေရင်၊

516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
-သူမဘယ်ကလာတာလဲ။
- ပြတိုက်၊ အဲဒီမှာ။ သူမသည် ပြတိုက်မှူးဖြစ်သည်။

517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
ဟောဒီမှာ သူမ။

518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်နေ့တာရဲ့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။

519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
သူမကို သုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ မသေချာသေးပါဘူး။
သူ့နာမည်တောင် မဖမ်းမိသေးဘူး။

520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
Tess။

521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
ဟမ်?

522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
သူ့နာမည်က Tess။

523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- ငါတို့စကားပြောရမယ်။ ကဲ.
- ကောင်းပြီ။

524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
RUSTY: ဒါက သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါလမ်းလျှောက်တယ်။

525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
ဒန်နီ-
ဘယ်သူလဲ?

526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
သံချေးတက်: Tess။ ဘီနီဒစ်။
ပြောပါ ဒီအကြောင်းမဟုတ်ဘူး...

527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- မင်းမိန်းမကို စော်ကားတဲ့ကောင်။
- ဇနီးဟောင်း။

528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
DANNY : ဒါ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
ဒီလုပ်ငန်းကို စလုပ်တုန်းက မှတ်မိလား။

530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
ငါတို့ကစားမယ်လို့ပြောတယ်။
ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိသလိုပဲ။

531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
အင်း၊ ငါ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
ပြဿနာက၊
အခု ကျွန်တော်တို့ ခိုးတာ နှစ်ခုရှိတယ်။

534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
နှစ်ခုလုံးမရနိုင်ရင်၊
မင်းဘယ်ကိုရွေးမလဲ

535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Tess သည် နည်းလမ်း ၁၁ သွယ်ကို မခွဲထားဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
အားလုံးစီစဉ်ထားရင် ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ရမည့်သူ။

537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- သူမ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- သူမကြည့်ကောင်းသည်။

538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
ကျေးဇူးပါ။

539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
TESS-
ကြိုက်လား

540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
တယ်ရီ-
ကြိုက်တယ် ကြိုက်တယ်။

541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- ဒီညတွေ့မယ်?
- ကောင်းပြီ။

542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
ငါ့ဟိုတယ်မှာ အမြဲရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
ဒီညတွေ့မယ်။

544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
ယောက်ျား-
အစာအိမ်အားနည်းနေသလား၊ မစ္စတာ Zerga?

545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
အားနည်းချက်ကို မယုံဘူး။
ကုန်ကျစရိတ် အရမ်းများတယ်။

546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
မေးခွန်းတွေကိုလည်း မယုံဘူး။

547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
အိုတကယ်ပဲလား? ကောင်းပြီ၊
အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးပါရစေ။

548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
Terry Benedict ထဲကို မဝင်ပါနဲ့။
ပိုက်ဆံအများကြီးအတွက်။

549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
သူလှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။

550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
- Eddie နေကောင်းလား
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု

552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
မစ္စတာ Lyman Zerga။ တတိယရာထူး။
မင်းနဲ့ သီးသန့်စကားပြောချင်တယ်။

553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
သူက ဘယ်သူလဲ?

554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
စီးပွားရေးသမား တစ်မျိုးမျိုး၊
ဥရောပမှ

555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
အလွန်ဝိုးတဝါး။ ဝိုင်းမေးတယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်၊ သူသည် လက်နက်ကို အဓိကထား ဆက်ဆံသည်။

556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- အကြီးမားဆုံးတစ်ခု။
- Zerga

557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သံသယ မရှိပါဘူး။

559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- သူဒီမှာနေမှာလား။
- သူက Mirador suite ထဲမှာ။

560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- ၂၀၀ နီးပါးတက်လာတယ်။

561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
မင်း စက္ကန့် ၃၀ နောက်ကျတယ်။
ကျွန်တော် လိုက်ရှာတော့မည်...

563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
မင်္ဂလာပါ Tess။

564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
အဲ.

566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- ထွက်မလား?
- ထောင်ထဲက။

567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
မှတ်မိလား ကျွန်တော် စီးကရက်သွားသောက်တယ်။
ပြန်မလာဘူး။

568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
မထိုင်ပါနဲ့။

569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ငါ့အကြွေးတွေ ပေးခဲ့တယ် လို့ပြောကြတယ်။
- ရယ်ရတယ်၊ တခါမှ စစ်ဆေးခွင့်မရခဲ့ဘူး။

570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
မင်းလက်စွပ်မဝတ်ဘူး။

571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
ငါ့မှာ ခင်ပွန်းမရှိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် စာရွက်တွေ မရရှိခဲ့ဘူးလား။

572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့။
- ငါရေးမယ်လို့ပြောထားတယ်။

573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- Danny ၊ အရင်သွားလိုက်ပါ...
- ဘာလဲ? ဘနီဒစ်?

574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
နေကောင်းလား?
ဝီစကီနဲ့ ဝီစကီ။

575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
မင်းက ပြတိုက်မှာ အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။
Vermeer က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- တက်ကြွ။ ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သူ့အလုပ်က ပျက်သွားတယ်။
- မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ သတိရနေမလား။

577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
Monet နဲ့ Manet ကို အမြဲ ရောထွေးနေတယ်။
ဘယ်သူက သူ့သခင်မနဲ့ လက်ထပ်တာလဲ။

578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
- Monet ။
- ပြီးတော့ Manet မှာ ဆစ်ဖလစ်ရှိတယ်။

579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
ရံဖန်ရံခါလည်း ပန်းချီဆွဲကြသည်။

580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို မြန်မြန်လုပ်မယ်။

581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
မင်းအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
ငါ့ဘဝကို ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူရှိစေချင်တယ်။

583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
မင်းက သူခိုးနဲ့ လူလိမ်။

584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
သူခိုးလို့ လိမ်ညာခဲ့တယ်။
ငါအခုမလုပ်ဘူး။

585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- ခိုးမလား?
- လိမ်ပါ။

586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Terry လုပ်စရာမလိုပါဘူး။
ထူးခြားချက်။

587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
နှစ်ခုစလုံးကို ရှင်းပါတယ်။

588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- တစ်ခုတည်း?

589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
မင်းလိုလူတွေအများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
အခု Terry နဲ့ အတူနေတယ်။

590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
သူက မင်းကို ရယ်အောင်လုပ်နေတာလား။

591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
သူက ကျွန်တော့်ကို ငိုအောင်မလုပ်ဘူး။

592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
SAUL: တိုက်ပွဲက စနေနေ့ညလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လက်မှတ်လိုချင်ပါသလား။

593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
နံပါတ်တစ် လက်ချင်းထိုး တိုက်ပွဲ
ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
ငါ့မှာ အထုပ်တစ်ထုပ်ရောက်လာတယ်။
ဒီညနေ။

595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
အနက်ရောင် လက်ဆွဲအိတ်၊ ပုံမှန်အရွယ်အစား...

596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
... အကြောင်းအရာများ
ငါ့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
အိမ်မှာ လုံခြုံအောင်ထားမယ်။

598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
အိမ်သည် ဘရန်ဒီအတွက် ဘေးကင်းသည်။
အဖွား၏ပုလဲများ၊

599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- ပိုလုံခြုံတဲ့ အရာတစ်ခုလိုတယ်။
- မစ္စတာ Zerga၊ ငါမင်းကိုငါအာမခံနိုင်ပါတယ်

600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
ငါသေချာပါတယ် မစ္စတာ Benedict၊
ဒီကိစ္စမှာ မင်းရဲ့ စေတနာက...

601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
... သတိမမူမိစေနဲ့။

602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
အခု မင်းငါ့ကို ဘာကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။
လုံခြုံမှတပါး?

603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
မင်းဆီက ခိုးယူတဲ့လူတွေက အာမခံရှိတယ်။
ပြန်လည်ကျန်းမာလာကြသည်။

604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ဖို့ နယူးယောက်ကနေ ထွက်ခွာခဲ့ရတယ်။
ငါ့ရဲ့ငါးနှစ်ကို ဘယ်လိုပြန်ရနိုင်မလဲ။

605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- မင်းလုပ်နိုင်တာက ပစ်မထားနဲ့...
- မင်းဘာမှမသိဘူး။

606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်သလား။

607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- ငါအဲဒါနဲ့နေရမယ်။ ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။
- ခင်ပွန်းဟောင်းကဲ့သို့ ပြောဆိုတတ်သူ။

608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော် မရယ်ပါဘူး။

609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခရှိတယ်။
အချစ်အကြံဉာဏ်ပေးတဲ့အခါ။

610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမှားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
ငါပြောတာကို မှတ်မိလား။
ငါတို့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက

612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ပိုသိတယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား? ကဲ?

613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
မပါရင် သွားသင့်တယ်။

614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
TERRY: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
ဖမ်းရုံပဲ။

616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- ခင်ပွန်းဟောင်းနှင့် တွေ့ဆုံပါ။
- Danny Ocean

617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- မစ္စတာ Ocean ။
- ငါမင်းရဲ့ထိုင်ခုံမှာရှိတယ်။

618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
ငါ့နောက်ကျခြင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်၏အာရုံကို လိုအပ်သည်။

619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
ရပါတယ်။ Danny လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဖြတ်ပြီး ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- ဟုတ်လား?
- ထူးထူးခြားခြား စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
“ဂျင်းအဆစ်တွေအကုန်လုံး
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ။"

622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
သင်မကြာသေးမီကဖြစ်ခဲ့သည်။
ထောင်ကလွတ်လာပြီလား?

623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
မှန်တယ်။

624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
- အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အတူတူပါပဲ။

625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- ဒန်နီက အခုမှပဲ...
- Tess ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ကျွန်တော် ရပ်လိုက်တယ်။

626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
နေပါ၊ သောက်ပါ။

627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
တယ်ရီ-
အင်း ဒါဆို...

629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
တယ်ရီ- ငါတို့ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မစ္စတာ Ocean ကို အချိန်မရွေး သွားတာပါ။

630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
ဒန်နီ-
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
အကုန်သိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဟိုတယ်များတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်။

632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
ဒန်နီ-
ဒါကြောင့် ဒီပုဝါကို ပြန်ထားသင့်တယ်။

633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိမ်းနိုင်တဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေ။

634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Tess။
ဒယ်နီ ဂရုစိုက်ပါ။

635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
- တယ်ရီ။
- ဒန်နီ။

636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
အိုး။

637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
ဘာလဲ...?

638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
အနံ့အသက်...

639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
သံချေးတက်ခြင်း-
<i>မနက်ဖြန်နေ့သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။</i>

640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
ညနေ 5:30 မှာ မိတ်ကပ်နဲ့ ဝတ်စုံကို ဖုန်းဆက်တယ်။

641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
ရှောလု၏အထုပ်သည် 7:05 တွင်ရောက်ရှိသည်။
Linus သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကုဒ်များကို ဖမ်းသည်။

642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။ မနက် ၇:၃၀၊
ယန်းကို သော့ခတ်ထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ကတိသစ္စာပြုပါသည်။

643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
ဒီအချက်ကနေ ကျနော်တို့ မိနစ် 30 ပဲ ရှိတယ်။
ပါဝါမှုတ်ရန် သို့မဟုတ် သူသည် အသက်ရှူကျပ်သည်။

644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
သံချေးတက်ခြင်း- <i>လျှပ်စစ်မီးသွားသည်နှင့်၊
တဲသို့ဝင်ရောက်ခွင့်...</i>

645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
<i>... ဓာတ်လှေကား ပိတ်သွားပြီ
နှစ်မိနစ်။ ငါတို့သွားတုန်းက။</i>

646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
မင်းက အလယ်မှာ ရှိတယ်။
အခန်း၊ အရာအားလုံးနှင့် ၁၀ ပေအကွာ။

647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
မင်း တံခါးကို ရောက်ရမယ်။
ကြမ်းပြင်ကိုမထိဘဲ။

648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
TURK: Ten က သူက ဘောင်းဘီတိုနဲ့ပြောတယ်။
အဖွဲ့- နှစ်ဆယ်။

650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
BASHER-
ပြတင်းပေါက် ဒါမှမဟုတ် အတန်းမှာ ကောင်လေးတွေလား။

651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အမိုက်စားပဲ။

652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
အဲဒါကတော့ poxy demo ပါဗျာ။
ပင်မလိုင်းကို နောက်မဆုတ်ဘူး။

653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
ပင်မဘောင်ကို ရူးသွပ်သွားကြသည်။
မူးလိုက်တာ!

654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- မင်း သူ့ကို နားလည်လား။
- နောက်မှရှင်းပြမယ်။

655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
သူတို့က ပုနီတွေ မှုတ်ကြတယ်။
အရန်ဇယားကွက်များ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
ဒန်နီ-
ဘာဖြစ်တာလဲ?

657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
BASHER- <i>သူတို့ မတော်တဆ လုပ်မိတာပါ။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
<i>အခုတော့ သူတို့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို သိသွားပြီ၊
သူတို့က အဲဒါကို ပြင်နေတယ်။</i>

659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
အဲဒီတော့ ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ဘဲနဲ့
Reno တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Barney တွင်ရှိသည်။

660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
Barney Rubble
ဒုက္ခ။

661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- ငါတို့အမြဲတမ်း...
- မနက်​ဖြန်​လား?

662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
ခဏစောင့်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။
မသုံးဖြစ်တော့တာပဲ။

663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
ဖြစ်တော့ ဘာဖြစ်လဲ?

664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
နှလုံးကို ဖန်တီးပေးသော ကိရိယာ
broadband circuitry အတွက် ဖမ်းဆီးခြင်း

665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
ပိုကောင်းတာတစ်ခုတော့ ဖြစ်တော့တာပါပဲ။
ဗုံးမပါဘဲဗုံး။

666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
နူကလီးယားလက်နက် ပေါက်ကွဲသောအခါ၊
၎င်း၏လျှပ်စစ်သံလိုက်သွေးခုန်နှုန်း ...

667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
... မည်သည့် ပါဝါအရင်းအမြစ်မဆို ပိတ်ပါ။
၎င်း၏ပေါက်ကွဲမှုအချင်းဝက်အတွင်း။

668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
များသော အားဖြင့် အရေးမကြီးပါ။
နျူကလီးယားလက်နက်က အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတယ်။

669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
pinch သည် အလားတူ ဖန်တီးသည်။
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်း...

670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
... အစုလိုက်အပြုံလိုက် အသေအပျောက်မရှိ၊
ဟီရိုရှီးမားအစား သင်ရနိုင်သည်...

671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ၁၇ ရာစု။
- ဘယ်လောက်ကြာ?

672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30 စက္ကန့်။

673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
အလိမ်အခေါက်တွေ ထွက်လာနိုင်တယ်။
တစ်မြို့လုံးရဲ့ စွမ်းအားလား။

674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
ဥပမာ- ကြိုက်တယ်...
- Las Vegas?

675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
တစ်ခုပဲရှိတော့တယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
ဒန်နီ-
ဘယ်မှာလဲ?

678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
ဒန်နီ-
သွားကြရအောင်။ Yen၊ Basher၊ လာပါ။

679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
ဒန်နီ-
ဘယ်သွားမလို့လဲ

680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။
- မရှိပါ။

681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
LINUS: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ဒီကောင်တွေနဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့!

682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
VIRGIL-
စတင်ပါ။

683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
TURK: ငါတစ်ခုရတယ်။
VIRGIL: မင်း တစ်ခုစဉ်းစားနေတာလား။

684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ခုစဉ်းစားပြီးပြီ။
- မင်းတစ်ခုစဉ်းစားနေတာ။

685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြီးပြီ။ ငါ အဲဒါကို။

686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- မင်းယောက်ျားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ၁၉။

687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- မင်း အသက်ရှင်နေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ၁၈။

688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
- Evel Knievel
- shit!

689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
VIRGIL: ငါ့ကိုမထိနဲ့။
TURK: ငါမဟုတ်ဘူး။

690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- မင်းလက်က ငါ့မျက်နှာမှာ။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- ငါမင်းကိုထိနေတာလား။
- မင်းလက်က ငါ့မျက်နှာမှာ။

692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- ရွှေ့ပါ။
- ငါမင်းကိုမထိဘူး။

693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- မင်းငါ့ကို ထိလိုက်တာလား။
- မင်းငါ့ကိုထိခိုင်းတယ်။

694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
တူရကီ-
ဒါက မင်းဘက်က။

695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[BANGING]

696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
VIRGIL-
ဆင်းလိုက်။ ခွင့်ယူသည်။

697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
BASHER: ငါရမှတ်တစ်ခုလိုမယ်။
ကားဘက်ထရီတွေရဲ့...

698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
Danny: Linus ဘယ်မှာလဲ
Linus ဘယ်မှာလဲ

699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
DANNY : အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- ဒီမုန့်စိမ်းကို ကြည့်မှာလား။

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[Yen က တရုတ်လိုပြောတယ်]

701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ကူညီသင့်သလား။

702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
အဲလ်ဘတ်၊
အားလုံးပဲ ချစ်ကြရအောင်။

703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
အရန်သိမ်းပါ။

704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
BASHER-
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- နေပါဦး၊ မင်းနေဖို့ ငါပြောတာ။
- နားလည်ပြီ။

707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
DANNY: အာရုံပျက်၊
တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်သွားသည်!

708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
ရူဘင်-
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
ဒါပဲ သိချင်ပါတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား

711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
ရှောလု- သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
-"သူတို့ဒီမှာရှိမယ်။" Schmuck

712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
သံချေးတက်ခြင်း-
<i>ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးစဉ်ဖြစ်ပါစေ။</i>

713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
မင်းက အလံနီပြပြီးပြီ။

715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
ကာစီနိုထဲကို ဝင်လိုက်တဲ့အချိန်၊
စောင့်ကြည့်နေကြလိမ့်မယ်။

716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
သိမ်းငှက်လိုပါပဲ။
ဗီဒီယိုကင်မရာများဖြင့် သိမ်းငှက်များ။

717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
ရှောလု၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
- ငါအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...

719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- ရှောလု!
- ပြတ်သွားပြီ။ ပြတ်သွားပြီ။

720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-No.
LINUS: လာ။

722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
သူက Benedict ရဲ့ ကောင်မလေးကို လိုက်ရှာနေတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ညက ငြင်းခုံခဲ့ကြသည်။

723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- ငါ မင်းကို အမြီးဆွဲတယ်။
- မင်းကိုဘယ်သူကပြောတာလဲ။

724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းမတတ်နိုင်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
Tess ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-Tess?
DANNY: ငါ့မိန်းမ။

726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
သံချေးတက်: ဇနီးဟောင်း။
SAUL: Tess ဒီမှာလား။

727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
RUSTY: ဆောရီး။ ရှိမရှိ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။
မင်းကို ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်၊

728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
Danny မင်းထွက်သွားပြီ။
- သူ ထွက်သွားပြီလား။

729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အဲဒါကို ပိတ်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။
သူ့ပါဝင်ပတ်သက်မှုက ကျွန်တော်တို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- အဲဒါ မင်းရဲ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းသူမကို ငါတို့ရှေ့မှာထားခဲ့ပြီး ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ခဲ့တယ်။

731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
ဒါက ငါ့အလုပ်။

732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
သူထွက်သွားရင်၊
အုတ်ဂူကို ဘယ်သူက စတင်တာလဲ။

734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
ကလေး၊ မင်းအဲဒါကို သဘောကျလား။

735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
သံချေးတက်: ပြီးပြီ။ တခြားသူတွေကို ပြောပြပါ။
အစီအစဥ်ပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း။

737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
ကန့်လန့်ကာသည် ည ၇ နာရီတွင် တက်သည်။

738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
SAUL: Tess က အခု Benedict နဲ့ ရှိနေပြီလား။
သူမသည် သူ့အတွက် အရပ်ရှည်လွန်းသည်။

739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
တယ်ရီ-
ဟုတ်ကဲ့။ မရှိ

740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
သိပ်မရှိဘူး။

741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
ဒါဆို ပိုကောင်းလာမယ် Mr. Levin ကို အကြောင်းကြားပါ။
အိမ်မှာ တီဗီမှာ ရန်ပွဲတွေ မကြည့်တော့ဘူး။

742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
သေချာတာကတော့ သူ့မှာ HBO ရှိရမယ်။
ဒါပဲ။

743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
မင်္ဂလာပါ

744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
မင်း။

746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
သံချေးတက်ခြင်း-
<i>မင်းလက်ကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။</i>

747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
မကောင်းဘူးလား။

748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
သံချေးတက်ခြင်း-
မင်းရဲ့ကြိုးကို မထိပါနဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
ငါ့မေးခွန်းကို မင်းဖြေရမယ်။
မင်းဘယ်ကိုကြည့်တာလဲ။

750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
နံပါတ်ကို ငုံ့ကြည့်၊ မင်း လိမ်နေတာ သိတယ်။
တက်လာပြီး အမှန်တရားကို မသိဘူး။

751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
လေးလုံးလုပ်လျှင် ခုနစ်လုံး မသုံးပါနှင့်။

752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
အတိအကျပြောရသော်လည်း အမှတ်တရမဖြစ်ပါ။
ရယ်စရာဖြစ်ပါစေ၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကို မရယ်ပါနဲ့။

753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
သူ မင်းကို ကြိုက်ရမယ်၊
ထွက်သွားပြီးတာနဲ့ မေ့လိုက်ပါ။

754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ် မလုပ်နဲ့...

755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
LIVINGSTON-
Russ! ဒါကိုကြည့်လို့ရလား။

756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
သေချာပါတယ်။

757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
ရှောလု?

758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
အချိန်တန်ပြီ။

759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
ဟုတ်ပြီ

760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
ကြေငြာသူ-
<i>Las Vegas ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ညမှာ...</i>

762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
<i>... မျှော်လင့်ထားတဲ့ လူအုပ်နဲ့
နာမည်ကြီးများနှင့် အားကစားဝါသနာရှင်များ...</i>

763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
<i>... MGM Grand တွင် နှစ်ယောက်သား စုပြုံနေပါသည်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးဟဲဗီးဝိတ်များ...</i>

764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
<i>... တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆုံဖို့ပြင်တယ်။
ရှစ်လကြာ အပြန်အလှန် ကခုန်ကြသည်။</i>

765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
မစ္စတာ Zerga?

766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
မစ္စတာ ဘီနီဒစ်။

767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။ ငါတို့ အချိန်ဇယားရှိလား။
- တခြားသံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
ရှောလု-
<i>ကျွန်ုပ်၏ ပို့ဆောင်သူသည် ဤနေရာတွင် ခဏနေသင့်ပါသည်။</i>

769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[အုပ်စုဖွဲ့စကားပြောခြင်း။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်]

770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
ဆယ့်ရှစ်။ ဘလက်ဂျက်!

771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
မစ္စတာ Walsh ကိုရှာပါ။ Mr. Ocean ကိုပြောပြပါ။
အနောက်ဘက်တွင် ရှိသည်။

772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
ငါ့မှာ သီးသန့်လုံခြုံရေး မပေးနိုင်ဘူး။
ကာစီနိုလှောင်အိမ်များတွင် ၀န်ထမ်းများ။

773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကိုပြောသည်]

775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
လောင်းကစားသမား- ရှောလု။
Saul Bloom ၊ ဒါ မင်းပဲလား။

776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
လောင်းကစားသမား- ရှောလု။ ရှောလု၊ ငါဖြစ်၏။
Bucky Buchanan

777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
မှတ်မိလား
Saratoga မှ

778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
မီကာယ်လ်။ ဗလာဒီမာ။

779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
ဟေး! ရှောလု၊

780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
Mr. Benedict ကျေးဇူးပြု၍

781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
ထိတွေ့မှုကို ငါ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ငါ့အရေပြားကို သံမဏိနဲ့။

782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
ကျေးဇူးပြု၍ ကြွပါ။

783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
TERRY- မင်းရဲ့ လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
အန္တရာယ်မရှိသလို တရားမဝင်ပါဘူး။

784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
လက်ဆွဲအိတ်ယူဖို့ သဘောတူပါတယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ပုံးထဲမှာ သိမ်းထားလိုက်​တယ်​...

785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
... 24 နာရီကြာပါတယ်။

786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
အာမခံ၊ တစ်ခုအတွက်။ လုံခြုံရေး။
အများစုကတော့ မင်းကို ငါမယုံဘူး။

788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[ခေါက်ခြင်း]

789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
ခွင့်လွှတ်ပါ။

790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
ပင်လယ်ပြင်မှာ အရပ်ဝတ် နှစ်ယောက် ဝတ်လိုက်တယ်။
အခု သူက ကီနိုဘားမှာ ရှိနေတယ်။

791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
မစ္စတာ Zerga၊ ဒါက ကျွန်တော်ပါ။
ကာစီနိုမန်နေဂျာ မစ္စတာ Walsh။

792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
မင်းရဲ့ လက်ဆွဲအိတ်ကို သူ သိမ်းထားလိမ့်မယ်။
မင်းကြည့်နေရင်းနဲ့ ငါတို့ တဲထဲမှာ။

793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
အဲဒါတွေက ငါ့အသုံးအနှုန်းတွေပဲ။
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား။

795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
VIRGIL-
အလိမ်အညာတွေရှေ့မှာ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
EARPHONE မှတဆင့် LIVINGSTON
<i>မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။</i>

797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
<i>- ချွေးမထွက်ဘူး။ မင်းက သဘာဝပဲ။</i>

798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
<i>ဒါပေမယ့် မလိမ်ပါနဲ့။</i>

799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
- ဘယ်သူက penne ကိုရလဲ။
LIVINGSTON: ဒီမှာ။

800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေးဌာန၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကာစီနိုနှင့် အခန်းကို ကြီးကြပ်သည့်နေရာ။

802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
မင်းရဲ့လက်ဆွဲအိတ်ကို မင်းစောင့်ကြည့်မယ်။
ဒီကနေ

803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
မင်းကို မစောင့်ပါရစေနဲ့။

804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- မစ္စတာ Zerga ။
- မစ္စတာ Benedict ။

805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
Linus၊ မင်းတက်နေပြီ။

806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
LINUS-
သူ့ကိုရပြီ။

807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
မစ္စတာ ဘီနီဒစ်။

808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Sheldon Willis၊
နီဗားဒါးဂိမ်းကော်မရှင်။

809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
မင်းရဲ့အချိန်က နှစ်မိနစ်လိုတယ်။

810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- NGC အတွက်ဘာမဆို။
- ကျေးဇူးပါ။

811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
မင်းငါ့ကိုလိုက်သွားမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါးတွင်းထည့်ရန်

812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
သံချေးတက်ခြင်း- <i>သင် ဘယ်အချိန်မှာ စပေါ်ငွေ သွင်းမလဲ။</i>
- သင်၏အချက်ပြမှုတွင်။

813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
peckerwood jackass နှစ်ကောင်?

814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
တစ်ခုခုဖတ်ချင်လား
မဂ္ဂဇင်းလား?

816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
ကောင်းပါပြီ။
ရေတွက်ခြင်း။

817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
မိနစ်သုံးဆယ်
အသက်ရှုချိန်က အခုမှစတယ်။

818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
LINUS-
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကို ရောက်လာတယ်။

819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
တော်ပြီ၊
ငါ့ထက် ပိုရှည်တဲ့ စံချိန်...

820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
ကြာပါပြီ။

821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
သူက ဘယ်သူလဲဆိုရင် သူက ဘယ်သူလဲ။

822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
မင်းကော်မရှင်မှာနေတာကြာပြီလား။

823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- ၁၈ လခန့်။
- Hal Lindley သိလား။ သူနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။

824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
မနှစ်ကတည်းက ကွယ်လွန်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
Ramón Escalante Sheldon Willis၊
နီဗားဒါးဂိမ်းကော်မရှင်။

826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- ငါတို့အာရုံရောက်နေပြီ...
- ငါတို့က ကြမ်းပြင်မှာ ပြောသင့်တယ်။

828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
ချာလီ။

829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- ငါအဲဒါကိုရဖူးတယ်။ ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။
- Tess၊ ဒီကိုလာပါ။

832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
မင်း တစ်ခုခုတော့ တက်နေပြီ။

833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
မင်းဒီမှာ ငါ့အတွက်လို့ မပြောနဲ့။
မင်းအလုပ်ဆွဲနေတယ်မဟုတ်လား

834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းငါ့ကိုပြန်အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
တက်စ်၊ ငါ နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့တာ။

836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
သွားတော့မယ်။

837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
မင်းနေကောင်းပါစေ။

838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- မစ္စတာ Ocean ။
- မစ္စတာ Benedict မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
LINUS-
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Escalante။

841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို Mr. Catton လို့ ခေါ်ရမလား။

842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
မင်းက Frank Catton၊
Tropicana ၊ သဲကန္တာရ အင်း ...

843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
... နှင့် New York ပြည်နယ်
အပြစ်ဒဏ်ပေးစနစ် မဟုတ်ဘူးလား။

844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုကနေ ငါယူတယ်။
အဲဒါကို မင်းငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
မစ္စတာ ဘင်နီဒစ်၊ မင်းက အလုပ်ခန့်တယ်။
တရားခံဟောင်း။ မင်းသိတဲ့အတိုင်း...

846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
Goddamn cracker။

847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
လူမည်းအမျိုးသားသည် သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော လစာကို မပေးနိုင်ဘူးလား။

849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- မင်းငါ့ကို လမ်းပေါ်ပစ်ချင်နေတာလား။
- ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။

850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
စားပွဲပေါ်တက်ပြီး ကခုန်စေချင်သလား။
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ပြောင်လား? မင်းကို ပြုံးပြပါလား

851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
မင်းက ငါ့ကို ကတ်တွေ ပေးခွင့်မပေးဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ဒါကို "whitejack" လို့လည်း ခေါ်နိုင်တယ်။

852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
LINUS : ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
အဲဒါ ပြိုင်ပွဲနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ပြောရတာ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
NGC မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
ရောင်စုံအလုပ်ခန့်ထားရန် အမြဲထောက်ခံပါသည်...

855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!
TERRY: ကောင်းပြီ။ လာ၊ ထိုင်။

856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- ထိုင်ပါ။
- မင်းသူနဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
- သူရပြီ။
TERRY- <i>ထိုင်ပါ။</i>

858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
အပျိုစင်။ တာ့။
အထုပ်ကို ပို့ပေးပါ။

859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- မင်းရဲ့ကတ်ဘယ်မှာလဲ
- ငါရှုံးတယ်။

860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- မင်း လေးနက်သလား။
- ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ မင်းသိလား
- ဟေး!

862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ဖို့ အထောက်အကူဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်သူတွေ စိတ်ဆိုးနေလဲ ?

863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
စောင့်ထိန်း- ထားပါတော့။
တူရကီ: တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
အစောင့်- ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။
တူရကီ- မြင့်သော ရိုလာ၏အခန်း။

865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
တူရကီ- အဲဒါ မစ္စတာ ဘင်နီဒစ်ရဲ့ ပစ္စည်းပါ။
အစောင့်- ဂျိုး၊ ဒီအထဲကို ယူသွားပါ။

866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
JOE : အခန်းတွက်မလား
အစောင့်- မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုပါစို့။

867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
အစောင့်
Benedict ၏ငွေများသည် အခန်းထဲသို့ ရောက်သွားပါသည်။

868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
GUARD: နောက်တစ်ခါ ကတ်ကို မှတ်ထား၊
ငါတို့သည် ဤအရာကို နောက်တဖန်မပြေးကြ။

869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
TURK: မိုက်ပါတယ်။
VIRGIL: Jeez!

870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
SENTRY-
<i>အို! ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။</i>

871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
MR. WALSH-
အခု မင်းရဲ့ လက်ဆွဲအိတ် ရှိတယ်။

872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
ရှောလု-
အံ့ဩစရာ။

873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အရိပ်ပဲ။

874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Basher ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
Bash မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။

876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
<i>- Bash!</i>
- လွယ်ပါတယ်။ ဟစ်အော်နေစရာ မလိုပါဘူး။

877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
<i>- မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။</i>
- ငါအဲဒီမှာနီးပြီ။

878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
တယ်ရီ-
လာ၊ လာ။

879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
မစ္စတာ Walsh၊ ဒီလူကို ပြပါ။
ဥပစာပြင်ပ။

880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
ဘယ်တော့မှ ခြေမချပါနဲ့။
ငါ့ကာစီနိုထဲမှာ ထပ်ပြီး။

881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
ဆာလား?

882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- Cracker!
- အို ဘုရားသခင်။

883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
အိုး! ငါ့ပေဂျာကို ငါမေ့သွားတယ်။
ထားခဲ့တယ်။ ဆောရီး။

884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- ပြန်လမ်းကို သိလား။
- ငါပြောတာ။

885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
ကောင်းတယ်။

886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
ဟုတ်ပြီ တိုက်ပွဲကိုခံစားပါ။

887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
ဆောရီး!

888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
ဘယ်လောက်ကြာမယ် ထင်လဲ။
မစ္စတာ ဘင်နီဒစ် ဖြစ်မှာလား။

889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
ဤအခန်းတွင် ကင်မရာများ မရှိဘူးလား။

890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
အင်း။

891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်ချင်ဘူး။
ဒီမှာဘာဖြစ်နေလဲ။

892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
သူမလာဘူးလား၊

893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[ခေါက်ခြင်း]

894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
GOON: ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်။
မင်းအကြောင်းတွေပြောဖို့ ထားလိုက်ပါ။

895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
SENTRY 2- ငါ့မိန်းမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
သုံးပတ်လောက်ကြာတော့ သူ့ကိုခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊ မင်း ငါ့ကို ချစ်တယ်။"
"မင်းကိုလွမ်းတယ်၊ မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်။"

897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
ဒါပေမယ်
ဒီပါတီကိုသွားခဲ့တယ်...

898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
SENTRY 2- နေ့လည် 1 နာရီမှာ ပေါ်လာပါတယ်။
11 နာရီလောက်မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို လာကြိုတယ်။

899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
...ဒါကြောင့် သူမ ရူးသွားသည် ။
ငါက "မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ဒါဟာ choir အလေ့အကျင့်မဟုတ်ပါဘူး"

901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
သြော် ပြောရမှာပါ။

902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
WALSH-
အဲဒါက မင်းကျေနပ်လား မစ္စတာ Zerga

903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
အရမ်းကျေနပ်တယ်။

904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
ယရှေု!

907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
ဘရူဆာ။

908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- မကြာမချင်း!
- တောင်းပန်ပါတယ် Danny မေ့သွားတယ်။

909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ။
- ကိုယ်ဝန်ရှိပြန်တယ်။

911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
ကောင်းပြီ၊
စလိုက်ကြရအောင်။ ဒီကိုလာ။

912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
- မင်းအဲဒီမှာနီးနေပြီ Linus။
SENTRY: အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
SENTRY: စင်္ကြံမှာ ဘိုဂီတစ်ခုရခဲ့တယ်။
WALSH: မစ္စတာ Zerga!

914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ မစ္စတာ Zerga
- ဒါကို သူ့ခေါင်းအောက်မှာထား။

915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
အခု ဗီဒီယို သွားကြည့်တယ်။

916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
. . ကောင်းကင်မှာ မျက်လုံးချင်းဆုံအောင် .

917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
ငါတို့မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သတိလစ်နေသူ။

918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
အိုယေရှု။

919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- ဒီလိုထိုင်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား။

920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
ငါ အခုလုပ်မှာ။

921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
စလာသည်။

922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
တစ်ယောက်ယောက်က ဆရာဝန်ခေါ်နေသလား။

923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
LINUS: မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- သူငယ်ချင်းကို နှစ်သန်းပေးရတယ်။

924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
ဒါပေမယ့် Rusty ကော။ ဆင်ခြေ?
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ဘာလဲ။

925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
စလာသည်။ ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီအရာတွေအကုန်ပေးတာလဲ။

926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
အဲဒီထဲမှာ ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ?
သွားကြရအောင်။

927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
သံချေးတက်ခြင်း-
လာပါလူ။ ရှူ!

928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
အသက်ရှုပါ ရှူ!

929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
VIRGIL: မောင်၊ ငါ မြန်မြန်ပြော။
TURK: ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
ငါ မင်းကို အမြန်လုပ်ဖို့ မပြောခဲ့ဘူးလား။

932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[လက်ဖြင့်ထိုးခြင်း]

933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
လာ၊ ထလော့။ အိပ်ရာထသည်!

934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[အတုအယောင်ဆန္ဒပြမှု]

935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
BRUISER-
လုံလောက်ပြီလား။

936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
LINUS: ဒါတွေက ငါတို့ကို ထိန်းမှာလား။
- သူတို့လုပ်သင့်တယ်။

937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
Livingston လို့ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။

938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- Livingston၊ ငါတို့ ပြီးပြီ။
- Basher၊ ငါတို့ ပြီးပြီ။

939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
ခဏစောင့်ပါ အကြီးအကဲ။

940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
LIVINGSTON-
<i>Yen အသက်ရှူကျပ်တော့မယ်။</i>

941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ် မထင်ဘူးလား။

942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[ဂျင်နရေတာ စတင်သည်]

943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[ဂျင်နရေတာ အရှိန်မြှင့်မှုများ]

944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
ဒန်နီ-
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။

945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
[Glow Sticks Crack]

946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
သွားတော့။

947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- အိုး!
- Ahh!

948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
LINUS-
shit!

949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
LINUS-
ဖြတ်ပါ။

950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[လူအုပ်ကြီး]

951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[တိုက်ရန် ခေါင်းလောင်းသံများ]

952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
BLACKJACK အရောင်းကိုယ်စားလှယ်
ဟေး!

953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
ခြောက်တွင်း၊ စားပွဲငါး။
ကုန်သည်တွေ အပေးအယူရှိတယ်။

954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု ဇယားသုံးခု၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ဆယ်။

955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။

956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
ရူဘင်-
ဒါက အရူးပဲ။ ဘာလဲ...?

957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[မြည်သံ]

958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[ယာဉ်တိုက်မှု]

959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
မဟုတ်သေးဘူး။
မရသေး။

960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[ကျယ်လောင်စွာ တိုက်မိခြင်း]

961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
ဒန်နီ-
ရှေ့သွား။

962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- Yen က အဲဒါကို အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- သူနေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ?

964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
ယေရှု။

966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
အရပ် ၉၅ ပေါင်ရှိသော တရုတ်အမျိုးသားတစ်ဦးရှိသည်။
ဒီတံခါးနောက်ကွယ်မှာ ဒေါ်လာ သန်း ၁၆၀ နဲ့

967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- သူ့ကိုထုတ်ကြရအောင်။
- အင်း။

968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
Ten က ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ပြောတယ်။
- အလောင်းအစားမရှိပါ။

969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
သူ့ကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
ဟုတ်ပြီ

971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
ဟေ့။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ကောင်လေး

972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- ပင်နံပါတ်များနှင့် ကြမ်းပြင်အာရုံခံကိရိယာများ၊ ယခု။
- မျက်စိကွယ်ခြင်း။

973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
သွားပြန်ပြီ။

974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
20 ကနေရေတွက်ပါ။
ကဲ.

975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
နှစ်သောင်း။

976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
- တံခါးမမှုတ်ပါနဲ့။ ငါ့ကိုဖတ်လို့ရလား
DANNY: ဆယ်...

977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...ကိုး၊ ရှစ်...

978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
BASHER: လိမ်တာက သူ့နားကို မှုတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- တံခါးကို မမှုတ်နဲ့။

979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
ဒန်နီ-
... နှစ်ခု၊ တစ်ခု။

980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
ဘာမှားလို့လဲ?

981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
တစ်ခုခု...

982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
စစ်ဆေးခဲ့သလား
ဘက်ထရီ?

983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
အာရုံပျက်နေတာ သိလား။
ဒီဂိမ်းထဲမှာ တစ်စက္ကန့်...

984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
ငါသိတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ထိခိုက်သွားတယ်။
Yen ညည်းညူသံကို မင်းမကြားဘူးလား။

985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[ဗော်လ်တံခါး ပေါက်ကွဲသံ]

986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
ယမ်း?

987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
မင်းဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- ဆောရီး။
- ဆောရီး။

989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
အဲဒါကတော့ Sexy အကျဆုံးပါပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။

990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
သံချေးတက်နေပြီလား။

991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- မင်း အဲဒါကို ဖြေမှာလား။
- ငါ့မှာ ဆဲလ်ဖုန်းမရှိဘူး။

993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-မင်္ဂလာပါ?
သံချေးတက် - <i>Mr. ကျေးဇူးပြု၍ ဘနီဒစ်။</i>

996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- ဒါဘယ်သူလဲ၊
<i>- မင်းကို လုယက်တဲ့လူ။</i>

998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- လှောင်အိမ်ထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။ အားလုံးပုံမှန်ပါပဲ။

999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- မင်းမှားနေပြီ။
<i>- မင်းရဲ့မော်နီတာတွေကို ကြည့်နေတာလား။</i>

1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
<i>ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြည့်ပါ။</i>

1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
ဒီမြို့၊
ကံကြမ္မာက အဲဒါကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- အဲဒီမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
Tess လား?

1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
Tess လား?

1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့် ...

1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ?

1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
မင်းမရှိရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ဒီအတွက် ဒီမှာ

1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချက်ကို သက်သေပြခဲ့တယ်။

1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
မင်းက ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို ဖောက်ဝင်သွားတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းက လူသေပဲ။

1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
<i>- ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>
- ဖြစ်နိုင်တယ်? မင်းဘယ်လိုထွက်သွားလဲလို့ မေးလို့ရမလား

1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
<i>မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ငွေများကို ကျွန်ုပ်၏ကာစီနိုတံခါးများမှ ထုတ်ယူလိုပါသလား။</i>

1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါတို့အတွက် သယ်ပေးမယ်။
<i>- ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။</i>

1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
သင်၏မော်နီတာကိုကြည့်ပါ။

1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
<i>သင့်မန်နေဂျာ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေအစီရင်ခံချက်အတိုင်း၊
မင်းမှာ ဒေါ်လာ သန်း ၁၆၀ ကျော်ရှိတယ်...</i>

1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
<i>... ဒီည မင်းရဲ့ အခန်းထဲမှာ။
တစ်ဝက်သာ ထုပ်ပိုးပါသည်။</i>

1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
<i>ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က ငါတို့ထွက်မယ်၊
ဓားစာခံအဖြစ် ပိတ်မိနေသော ကလေးငယ်။</i>

1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
မင်းက ငါတို့ ဒေါ်လာ သန်း 80 ကို လွှတ်လိုက်၊
သင်၏ဥစ္စာကိုစောင့်ရှောက်ရလိမ့်မည်။

1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
မင်း ငါတို့ကို တားစမ်း၊
ငွေရှင်းခြင်းနှစ်ခုလုံးကို မှုတ်ထုတ်ပါမည်။

1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
လျှို့ဝှက်စွာ ဒေါ်လာ သန်း 80 ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် လူသိရှင်ကြား ဒေါ်လာ သန်း ၁၆၀ ဆုံးရှုံးသည်။

1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်။
မင်္ဂလာပါ

1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
ဖုန်းခေါ်ပါ။

1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
ပို့ဆောင်သူ-
<i>911 အရေးပေါ်တုံ့ပြန်မှု။</i>

1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
- Danny ဘယ်မှာလဲ
RUSTY: သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- မင်းတက်ပြီး တီဗီကြည့်ခိုင်းတယ်။
- သူပြောတာလား။

1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း ကိုင်ဆောင်သူ သုံးဦးရှိသည်။
ငါတို့ တဲကို ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ။

1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- ကောင်းပြီ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
<i>- သင့်တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။</i>
- ကတိပေးတယ်။

1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
ဤသည်မှာ သင်လုပ်ဆောင်သည်-

1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
သံချေးတက်- <i>အခန်းတွင်းက ကောင်တွေ ထားမယ်။
ဓာတ်လှေကားထဲတွင် အိတ်ခြောက်လုံး။</i>

1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
<i>မင်းရဲ့ လှောင်အိမ်တွေအထိ တက်လာလိမ့်မယ်။</i>

1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
<i>မင်းရဲ့ အစောင့်သုံးယောက်ကို သယ်သွားမယ်။
ကာစီနိုထဲသို့ အိတ်များ။</i>

1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
စက္ကန့် 20 ထက်ပိုကြာရင်
ကြမ်းပြင်ကိုရောက်ရင် ဒါမှမဟုတ် ခလုတ်တစ်ခုရှိတယ်...

1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
... ငါတို့ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရိုက်မယ်။

1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- သူသည် slot များအနီးရှိကာစီနိုတွင်ရှိသည်။
<i>- ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
<i>ငါ မင်းရဲ့ဟိုတယ်မှာ နေတယ်။
သင့်အတွက် စကားလုံးနှစ်လုံးရှိသည်- မီနီဘား။</i>

1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
<i>တစ်ချိန်က အစောင့်တွေ
ကာစီနို ကြမ်းပြင်ကို ထိတယ်...</i>

1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
<i>... အဖြူရောင် ဗင်ကားက အပြင်ကို ထွက်လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အစောင့်တွေက နောက်ကျောကို ဆွဲချလိမ့်မယ်။</i>

1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
<i>အကြင်သူသည် ဤမျှလောက် ချဉ်းကပ်၏။
ဒရိုင်ဘာတံခါး၊ ငါတို့ အရာအားလုံးကိုမှုတ်လိုက်မယ်။</i>

1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
ဗင်ကားက အဝေးကို ရောက်နေတယ် ကြားလိုက်တာနဲ့
ပိုက်ဆံ လုံခြုံတယ်၊ ငါ့လူတွေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။</i>

1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
<i>သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို အတည်ပြုပြီးတာနဲ့၊
မင်းရဲ့ တဲကိုရပြီ။</i>

1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
S.W.A.T. အသင်းက ဒီမှာ။

1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
ကောင်းပါပြီ။

1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
အခု ငါ မင်းရဲ့ လိုက်နာမှု ရှိတယ်။
တောင်းဆိုချက်တိုင်း။ သဘောတူမှာလား။

1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
<i>ငါလုပ်မယ်။</i>

1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
ကောင်းတယ်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုရှိတယ်

1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
ပြေးပုန်း၊ ဖင်၊
ပြေးပြီး ပုန်း။

1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
သင်က $100,000 ဝယ်ရင် ကောက်မယ်။
Newport Beach ရှိ အားကစားကား...

1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
...စိတ်ပျက်မယ်။ ငါ့လို
လူတွေက မင်းကိုရှာတွေ့တဲ့အခါ၊

1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
...စိတ်ချပါ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းကို ရဲလက်ထဲ အပ်လိုက်။

1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါ အကြံပေးပြန်တယ်။
ဒါက ပြေးပြီး ပုန်းနေတာ။

1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
ဒါပဲမေးတာ။

1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ ဒီလိုပြောကြတယ်။
ဗန်သည် McCarran လေဆိပ်သို့ ဦးတည်နေသည်။

1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
ငါလိုချင်တယ်ဆိုပါစို့
လှည်းမတိုက်ခင် ပြန်ရောက်တယ်။

1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
SWAT အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်-
<i>ဓာတ်အားဖြတ်တောက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
အဆင်သင့်။

1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
အခု ပါဝါဖြတ်လိုက်ပြီ။

1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
တယ်ရီ-
လုပ်ပါ။

1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
SWAT ခေါင်းဆောင်-
<i>ဓာတ်လှေကားတံခါးများ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။</i>

1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ အစောင့်နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ချည်နှောင်၊ သတိလစ်။</i>

1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
<i>ခဏစောင့်ပါ။</i>

1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
နောက်ခံလူ-
<i>ကောင်တွေ! ယောက်ျားများ! တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။</i>

1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
<i>- အခု သူ့ကို ဆင်းလိုက်။
- ငါသူ့ကိုရပြီ!</i>

1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
SWAT ခေါင်းဆောင်- <i>ကျွန်ုပ်တို့ အလင်းရောင် လိုအပ်ပါသည်။</i>
- သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
TERRY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
SWAT ခေါင်းဆောင်- <i>ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း
မီးလောင်သည့် ကိရိယာကို ပေါက်ကွဲသွားခဲ့သည်။</i>

1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
<i> အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
ဗန်ကားယူဖို့ ပြောပါ။
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
TERRY: သူတို့ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏စနစ်တွင် ချိတ်ထားသည်။

1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
အခု ကားပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။
ကဲ!

1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
တာယာ။ တာယာ။

1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
SWAT ခေါင်းဆောင်-
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုတွင် သံသယရှိသူမရှိခဲ့ပါ။

1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ။
ပရိဝုဏ်အတွင်း ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်း။

1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
- အကြံပြုလို့ရမလား...?

1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
ကဲ.

1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
အဲဒါ မင်းရဲ့ တဲပါ။
အပြာအသင်း၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
Walsh ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ ဗင်ကားနဲ့

1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွက် တစ်ခုခု။

1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝင်ချင်ပါသလား။
- လုံလောက်သောမျောက်စီးပွားရေး။

1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
လုပ်ပြီးသားပါ။

1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
WALSH-
<i>မစ္စတာ ဘီနီဒစ်။ ဗင်ကားကို ယူလိုက်သည် ခင်ဗျာ။</i>

1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
တယ်ရီ-
<i>ပြီးတော့လား။</i>

1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
<i>မရှိဘူးလို့ပြောကြတယ်။
အိတ်ထဲက ပိုက်ဆံတွေ ပါ ခင်ဗျာ</i>

1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
တယ်ရီ-
<i>ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
အိတ်တွေ ပြည့်သွားပြီလို့ ပြောကြတယ်။
လက်ကမ်းစာစောင်တွေနဲ့ပါ ခင်ဗျာ။ ချိတ်ဆွဲသူများအတွက်။</i>

1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Walsh?

1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
တိပ်ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
လုယက်မှု။

1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
အခု တိပ်ခွေကို ကြည့်နေတယ်။

1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
TERRY- <i>က "Bellagio" လို့ပြောလား
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလား။</i>

1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
နားမလည်ဘူး။

1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
အဲဒါကို အင်္ဂါနေ့က တပ်ဆင်ခဲ့တယ်။

1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
အဲဒီပုံတွေကို ကျွန်တော်တို့ မြင်ဖူးတယ်။
ငါတို့ကို ခိုးတဲ့လူက တိပ်ခွေ။

1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
WALSH-
<i>ဘာလဲ။</i>

1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
ဆန္ဒတွေ ပြခဲ့တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ထားတာ
ကျွန်ုပ်၏ အခန်းကို ပွားပါ။

1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
မော်နီတာမှာ တွေ့ခဲ့ရတာ
တကယ်ဖြစ်မလာပါဘူး။

1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
<i>နားမလည်ဘူး။
အဲဒီငွေတွေအားလုံး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
ဖုန်းခေါ်ပါ။

1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
911 အရေးပေါ်တုံ့ပြန်မှု။

1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- ညမျက်မှန်တပ်ပါ။
- ရှင်းပါတယ်။

1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
ဓာတ်အားဖြတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
သံချေးတက်ခြင်း-
ဓာတ်လှေကားတံခါးတွေ ဖောက်ဖျက်နေပြီ။

1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
ငါတို့မှာ အစောင့်နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ချည်နှောင်၊ သတိလစ်ခြင်း။

1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
ခဏစောင့်ပါဦး။

1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
LINUS-
ယောက်ျားများ! ယောက်ျားများ! တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- အခု သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
- ငါသူ့ကိုရပြီ!

1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[မီးသတ်စက်သေနတ်]

1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
တံခါးဖွင့်ပါ။

1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
DANNY: ဟေး Benedict။
တခြားတိုက်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
သူ့ကို ကောက်ယူပါ။

1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
ဒီလက်ထဲမှာ မင်းရှိလား

1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
ငါ့လက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။

1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
ဒီလက်ထဲမှာ မင်းရှိလား

1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
Benedict ငါ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
ဟုတ်ပြီ

1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
မင်းသွားစရာရှိတယ်။

1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
သူ့ကိုထုတ်ပြပါ။

1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[ဖုန်းသံများ]

1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-မင်္ဂလာပါ။
LIVINGSTON- <i>ချန်နယ် 88 သို့လှည့်ပါ။</i>

1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
ဒါဘယ်သူလဲ။

1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
DANNY: <i>ဘာဖြစ်တာလဲ Benedict?
လုယက်ခံရသလား။</i>

1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
တယ်ရီ-
<i>ရပ်ပါ။</i>

1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
<i>မင်းကို နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။</i>

1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
<i>ငါ့ပိုက်ဆံက ဘယ်မှာလဲ?</i>

1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
DANNY: <i>ငါပြောရင် ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းပိုက်ဆံပြန်ယူပါ...</i>

1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
<i>... Tess ကို စွန့်စားရင် ?</i>

1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
<i>ဘာပြောချင်လဲ။</i>

1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
တယ်ရီ-
<i>ငါပြောမယ် ဟုတ်တယ်။</i>

1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
ဒန်နီ-
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
<i>ငါသိတဲ့ကောင်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပါသည်။</i>

1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
<i>မည်သူမဆို အလုပ်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်သည်။
အနောက်အမေရိကန်၊ သူသိသည်။</i>

1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
DANNY : ငါ့ကို 72 နာရီအချိန်ပေး၊ ငါရှာမယ်။
မင်းပိုက်ဆံကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။

1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်သိလား။

1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
ရဲကို ဆက်သွယ်ပါ။ ငါသေချာတယ်။
သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ချိုးဖောက်တယ်။

1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
GOON-
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Tess။

1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
Tess။

1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
လူအပေါင်းတို့၏
သိသင့်တယ် တယ်ရီ။

1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
မင်းရဲ့ဟိုတယ်မှာ ရှိတယ်။
အမြဲတမ်း တစ်ယောက်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
TESS-
ခဏနေ။

1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
ခဏနေ။

1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
ခဏနေ၊ အဲဒါ ငါ့ယောက်ျား။

1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
- ဒန်နီ။
- Tess ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
ငါမလုပ်ဘူး။

1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
COP-
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ

1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
သုံးလကနေ ခြောက်လလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
မင်းသတို့သားဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
Ted Nugent ဟုခေါ်သည်၊
သူ့အင်္ကျီကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
DANNY: ဆယ့်သုံးသန်းနဲ့ မင်းကားမောင်းတယ်။
ငါ့ကို ကောက်ဖို့ ဒီအညစ်အကြေး ?

1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
သံချေးတက်ခြင်း-
အင်္ကျီပေါ်မှာ မှုတ်ထုတ်လိုက်တယ်။

1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
DANNY : သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- နောက်တန်း၊ ငွေရောင်ဆလွန်း။ ဆယ်နာရီ။

1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
RUSTY- မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို ငါယူထားတယ်။
ဆိုးကျိုးများ။ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
ဒါတွေက ငါ့ပိုင်လားတော့ မသိဘူး။

1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
DANNY: မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
သံချေးတက်နေတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။

1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လမ်းဘေးထောင်။

1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
ဒါကို မင်းရောင်းစားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
ငါပြောတာ။

1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
လူလိမ်။

1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
သူခိုး။

1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[အင်္ဂလိပ် SDH]